Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to put two and two together and make five

Толкование Перевод

1 two

1. adjective
zwei

a box/shirt or two — ein, zwei Schachteln/Hemden; ein oder zwei Schachteln/Hemden; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.
2. noun
Zwei, die

the two — die beiden; die zwei

just the two of us — nur wir zwei od. beiden

put two and two together — (fig.) zwei und zwei zusammenzählen

cut/break in two — zweiteilen/entzweibrechen

two and two, two by two — (two at a time) [zu] zwei und zwei; zu zweien

that makes two of us — (coll.) mir geht's/ging's genauso (ugs.); see also eight 2. 1), 3), 4); game I 1. 1); penny 2)

* * *
[tu:] 1. noun
1) (the number or figure 2.) die Zwei

2) (the age of 2.) die Zwei
2. adjective
1) (2 in number.) zwei

2) (aged 2.) zwei

•

- two-
- two-faced
- two-handed
- twosome
- two-way
- two-year-old 3. adjective
((of a person, animal or thing) that is two years old.) zweijährig

- in two

* * *

two

[tu:]

I. adj

1. (number) zwei

no \two kids are alike kein Kind ist wie das andere

are you coming over, you \two? kommt ihr 'rüber, ihr zwei?

a minute or \two had passed ein paar Minuten waren vergangen

there were \two of us wir waren zu zweit

to break sth in \two etw entzwei brechen

to cut sth in \two etw durchschneiden

to walk \two by [or and] \two [or in \twos] in Zweierreihen [o paarweise] [o zu zweit] [o zu zweien] gehen

in ones or \twos allein oder zu zweit [o in Zweiergruppen]; see also eight I. 1

2. (age) zwei

the terrible \twos das Trotzalter; see also eight I. 2

3. (time) zwei

\two am/pm zwei Uhr morgens/nachmittags [o vierzehn Uhr]

half past [or BRIT ( fam) half] \two halb drei

\two thirty halb drei, zwei Uhr dreißig

\two forty-five Viertel vor drei, drei viertel drei, zwei Uhr fünfundvierzig; see also eight I. 3

4.

▶ \two's company, three's a crowd ( prov) drei sind einer zu viel

▶ to give sb \two fingers BRIT, AUS jdm den Mittelfinger zeigen (als beleidigende Geste)

▶ \two heads are better than one ( prov) vier Augen sehen mehr als zwei prov

▶ to be \two of a kind aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

▶ that makes \two of us ( fam: be of same opinion) darin sind wir uns einig, das sehe ich auch so

I don't have a clue! — that makes \two of us! Ich versteh' nur Bahnhof! — ich auch!

▶ \two minds with but a single thought ( prov) zwei Seelen, ein Gedanke

▶ to be in [or of] \two minds hin- und hergerissen sein

▶ to be sb's number \two die Nummer zwei nach jdm sein

▶ \two can play at that game wie du mir, so ich dir prov

▶ to put [or stick] \two fingers up [or in the air] den Mittelfinger zeigen

▶ to put \two and \two together ( fam) zwei und zwei zusammenzählen [o SCHWEIZ bes zusammenrechnen]

▶ to put \two and \two together and make five ( hum fam) einen falschen Schluss ziehen

▶ to put [or throw] in one's \two cents worth AM, AUS ( fam) seinen Senf dazugeben fam

▶ it takes \two to tango ( prov) dazu gehören immer zwei

▶ there are no \two ways about it es gibt keine andere Möglichkeit [o Alternative

II. n

1. (number, symbol, quantity) Zwei f, Zweier m

a romantic dinner for \two ein romantisches Essen für zwei

the \two of you ihr beide; see also eight II. 1

2. (cards) Zwei f, Zweier m ÖSTERR, SCHWEIZ; see also eight II. 4

3. (public transport)

▪ the \two die Zwei, der Zweier

* * *
[tuː]
1. adj
zwei
to break/cut sth in two — etw in zwei Teile brechen/schneiden

two by two, in twos — zwei und zwei, zu zweit, zu zweien

in twos and threes — immer zwei oder drei (Leute) auf einmal

two minds with but a single thought (prov) — zwei Seelen - ein Gedanke

to put two and two together (fig) — seine Schlüsse ziehen, zwei und zwei zusammenzählen

to put two and two together and make five — einen Fehlschluss or einen falschen Schluss ziehen

two's company, three's a crowd — ein Dritter stört nur

two can play at that game (inf) — den Spieß kann man auch umdrehen

See:

→ also six

2. n
Zwei f
just the two of us/them — nur wir beide/die beiden

* * *

two [tuː]

A s

1. Zwei f (Zahl, Spielkarte etc):

the two of hearts die Herzzwei

2. Paar n:

the two die beiden, beide;

the two of us wir beide;

put two and two together fig zwei und zwei zusammenzählen;

by twos immer zwei auf einmal, paarweise;

two can play at that game das kann ich auch (Drohung); → company A 1

B adj

1. zwei:

one or two ein oder zwei, einige;

in a day or two in ein paar Tagen;

break in two in zwei Teile zerbrechen;

cut in two entzweischneiden; → penny 1, wrong C 1

2. beide:

the two cars

* * *
1. adjective
zwei

a box/shirt or two — ein, zwei Schachteln/Hemden; ein oder zwei Schachteln/Hemden; see also eight 1.
2. noun
Zwei, die

the two — die beiden; die zwei

just the two of us — nur wir zwei od. beiden

put two and two together — (fig.) zwei und zwei zusammenzählen

cut/break in two — zweiteilen/entzweibrechen

two and two, two by two — (two at a time) [zu] zwei und zwei; zu zweien

that makes two of us — (coll.) mir geht's/ging's genauso (ugs.); see also eight 2. 1), 3), 4); game I 1. 1); penny 2)

* * *

adj.

zwei adj.

English-german dictionary > two
2 two

[tu:] adj

zwei;

no \two kids are alike kein Kind ist wie das andere;

are you coming over, you \two? kommt ihr 'rüber, ihr zwei?;

a movie or \two ein oder zwei [o ein paar] Filme;

\two [o'clock] zwei [Uhr];

the terrible \twos das Trotzalter;

to be/turn \two [years old] zwei [Jahre alt] sein/werden;

to break sth in \two etw entzwei brechen;

to cut sth in \two etw durchschneiden;

to divide [or split] sth in \two etw in zwei [Teile] teilen;

to walk by \two in Zweierreihen gehen;

in ones or \twos allein oder zu zweit [o in Zweiergruppen];

the \two of you ihr beide

PHRASES:

to put [or throw] in one's \two cents worth (Am, Aus) ( fam) seinen Senf dazugeben ( fam)

\two's company three's a crowd ( three's a crowd) drei sind einer zu viel;

to put [or stick] \two fingers up [or in the air];

to give sb \two fingers (Brit, Aus) jdm den Mittelfinger zeigen (als beleidigende Geste);

\two can play at that game wie du mir, so ich dir ( prov)

\two heads are better than one ( are better than one) vier Augen sehen mehr als zwei ( prov)

to be \two of a kind aus dem gleichen Holz geschnitzt sein;

to be in [or of] \two minds hin- und hergerissen sein;

to be sb's number \two die Nummer zwei nach jdm sein;

there are no \two ways about it es gibt keine andere Möglichkeit [o Alternative];

to put \two and \two together ( fam) zwei und zwei zusammenzählen;

to put \two and \two together and make five (\two and \two together and make five) ( fam) einen falschen Schluss ziehen;

it takes \two to tango (\two to tango) dazu gehören immer zwei n Zwei f, Zweier m

English-German students dictionary > two
3 go

1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *
[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gehen

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) gehen

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) abgehen

4) (to lead to: Where does this road go?) führen

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gehen

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) verschwinden

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ablaufen

8) (to move away: I think it is time you were going.) gehen

9) (to disappear: My purse has gone!)

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) im Begriff stehen, zu...

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) versagen

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) gehen

13) (to become: These apples have gone bad.) werden

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) sich befinden

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) gehören

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) vorbeigehen

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) draufgehen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) gehen

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) ertönen, machen

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) gehen

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) erfolgreich
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) der Versuch

2) (energy: She's full of go.) der Schwung

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) gutgehend

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) bestehend

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) grünes Licht

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *

go

[gəʊ, AM goʊ]

I. INTRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. (proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen

don't \go any closer — that animal is dangerous geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you \go first! geh du zuerst!

you \go next du bist als Nächste(r) dran!

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! fam

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who \goes there? wer da?; (to dog)

\go fetch it! hol'!

▪ to \go towards sb/sth auf jdn/etw zugehen

to \go home nach Hause gehen

to \go to hospital/a party/prison/the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen fam

to \go to sea zur See gehen fam

to \go across the street über die Straße gehen

to \go aboard/ashore an Bord/Land gehen

to \go below nach unten gehen

to \go below deck unter Deck gehen

to \go downhill ( also fig) bergab gehen

to have it far to \go es weit haben

to \go offstage [von der Bühne] abgehen

to \go round sich akk drehen

2. (in order to get)

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen

to \go to see sb jdn aufsuchen

3. (travel) reisen

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?

to \go by bike/car/coach/train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen

to \go to Italy nach Italien fahren

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen

to \go by plane fliegen

to \go on a trip eine Reise machen

to \go abroad ins Ausland gehen

4. (disappear) stain, keys verschwinden

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden

to \go adrift NAUT abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to \go missing BRIT, AUS verschwinden

5. (leave) gehen

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet? ist sie noch da?

the bus has gone der Bus ist schon weg; ( old)

be gone! hinweg mit dir veraltet

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6. (do)

to \go biking/jogging/shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to \go looking for sb/sth jdn/etw suchen gehen

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. (attend)

to \go to church/a concert in die Kirche/ins Konzert gehen

to \go to the cinema [or AM a movie] [or BRIT ( fam) the pictures] ins Kino gehen

to \go to the doctor zum Arzt gehen

to \go to kindergarten/school/university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8. (answer)

I'll \go (phone) ich geh' ran; (door) ich mach' auf

9. (dress up)

▪ to \go as sth witch, pirate als etw gehen

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10. + adj (become) werden

the line has gone dead die Leitung ist tot

the milk's gone sour die Milch ist sauer

the tyre has gone flat der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold mir wurde kalt

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko fam

to \go bad food schlecht werden

to \go bald/grey kahl/grau werden

to \go bankrupt bankrottgehen

to \go haywire (out of control) außer Kontrolle geraten; (malfunction) verrücktspielen fam

to \go public an die Öffentlichkeit treten; STOCKEX an die Börse gehen

to \go to sleep einschlafen

11. + adj (be) sein

to \go hungry hungern

to \go thirsty dursten, durstig sein ÖSTERR

to \go unmentioned/unnoticed/unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. (turn out) gehen

how did your party \go? und, wie war deine Party?

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?

how are things \going? und, wie läuft's? fam

if everything \goes well... wenn alles gutgeht...

things have gone well es ist gut gelaufen

the way things \go wie das halt so geht

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein fam

to \go according to plan nach Plan laufen

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen

to \go against/for sb election zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to \go wrong schiefgehen, schieflaufen fam

13. (pass) vergehen, verstreichen

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to \go... nur noch zwei Tage...

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. (begin) anfangen

ready to \go? bist du bereit?

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's \go! los!

here \goes! jetzt geht's los!

15. (fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf hum fam

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! fam

16. (die) sterben

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17. (belong) hingehören

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto

where do you want that to \go? wo soll das hin?

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18. (be awarded)

▪ to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen geh

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19. (lead) road führen

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20. (extend) gehen

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. (in auction) gehen

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22. (function) watch gehen; machine laufen

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to \go slow ECON einen Bummelstreik machen; watch nachgehen

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren

come on! keep \going! ja, weiter! fam

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23. (have recourse) gehen

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to \go to the police zur Polizei gehen

to \go to war in den Krieg ziehen

24. (match, be in accordance)

▪ to \go [with sth] [zu etw dat] passen

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich

to \go against logic unlogisch sein

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien verstoßen

25. (fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? fam

26. (be sold) weggehen fam

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

▪ to \go to sb an jdn gehen

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln fam

to be \going cheap billig zu haben sein

27. (serve, contribute)

▪ to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28. (move) machen

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29. (sound) machen

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt

there \goes the bell es klingelt

ducks \go ‘quack’ Enten machen ‚quack‘

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30. (accepted)

anything \goes alles ist erlaubt

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31. (be told, sung) gehen; title, theory lauten

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story \goes that... es heißt, dass...

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32. (compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. ( fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! fam

34. ( fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron; (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! fam

35. AM (in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?; AM

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. (available)

is there any beer \going? gibt es Bier?

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37. ( fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

38.

▶ to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun

▶ to \go Dutch getrennt zahlen

▶ easy come, easy \go ( prov) wie gewonnen, so zerronnen prov

▶ \go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! fam

▶ to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen

▶ here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! fam

▶ \go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust [o ÖSTERR verschwindest]! fam

▶ there you \go bitte schön!; (told you so) sag ich's doch! fam

▶ there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! fam

▶ don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein

▶ that \goes without saying das versteht sich von selbst

II. AUXILIARY VERB

future tense

▪ to be \going to do sth etw tun werden

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. TRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. esp AM (travel)

▪ to \go sth a route, a highway etw nehmen

2. ( fam: say)

▪ to \go sth:

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. CARDS

▪ to \go sth etw reizen

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. BRIT (like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. (become)

▪ to \go sth:

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! fam

6.

▶ to \go it alone etw im Alleingang tun

▶ to \go it ( fam) es toll treiben fam; (move quickly) ein tolles Tempo drauf haben; (work hard) sich akk reinknien

▶ to \go a long way lange [vor]halten

▶ sb will \go a long way jd wird es weit bringen

▶ to \go nap alles auf eine Karte setzen

▶ to \go it some es laufenlassen fam

IV. NOUN

<pl -es>

1. (turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist fam

you've had your \go already! du warst schon dran!

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran

can I have a \go? darf ich mal?

to miss one \go einmal aussetzen; (not voluntarily) einmal übersprungen werden

2. (attempt) Versuch m

have a \go! versuch' es doch einfach mal! fam

at one \go auf einen Schlag; (drink) in einem Zug fam

all in one \go alle[s] auf einmal

at the first \go auf Anhieb

to give sth a \go etw versuchen

to have a \go at sb (criticize) jdn runtermachen fam; (attack) über jdn herfallen

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft fam

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3. no pl (energy) Antrieb m, Elan m

to be full of \go voller Elan sein

4. esp BRIT ( fam: dose) Anfall m

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. ( fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los fam

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen fam

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the \go [ständig] auf Trab sein

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse fam

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten fam

6.

▶ to be all the \go BRIT ( dated fam) der letzte Schrei sein

▶ to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg fam

▶ that was a near \go das war knapp

▶ it's no \go da ist nichts zu machen

▶ to be touch and \go auf der Kippe stehen fam

▶ from the word \go von Anfang an

V. ADJECTIVE

pred [start]klar, in Ordnung

all systems [are] \go alles klar

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

* * *

go¹ [ɡəʊ]

A pl goes [ɡəʊz] s

1. Gehen n:

on the go umg

a) (ständig) in Bewegung oder auf Achse

b) obs im Verfall begriffen, im Dahinschwinden;

from the word go umg von Anfang an

2. Gang m, (Ver)Lauf m

3. umg Schwung m, Schmiss m umg:

this song has no go;

he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben

4. umg Mode f:

it is all the go now es ist jetzt große Mode

5. umg Erfolg m:

make a go of sth etwas zu einem Erfolg machen;

no go

a) kein Erfolg,

b) aussichts-, zwecklos;

it’s no go es geht nicht, nichts zu machen

6. umg Abmachung f:

it’s a go! abgemacht!

7. umg Versuch m:

have a go at sth etwas probieren oder versuchen;

let me have a go lass mich mal (probieren)!;

have a go at sb jemandem was zu hören geben umg;

have a go (Fußball) abziehen;

at one go auf einen Schlag, auf Anhieb;

in one go auf einen Sitz;

at the first go gleich beim ersten Versuch;

it’s your go du bist an der Reihe oder dran

8. umg ( besonders unangenehme) Sache, Geschichte f:

what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!, so was Dummes!;

it was a near go das ging gerade noch (einmal) gut

9. umg

a) Portion f (einer Speise)

b) Glas n:

his third go of brandy sein dritter Kognak

10. Anfall m (einer Krankheit):

my second go of influenza meine zweite Grippe

B adj TECH umg funktionstüchtig

C v/i prät went [went], pperf gone [ɡɒn; US ɡɔːn], 3. sg präs goes [ɡəʊz]

1. gehen, fahren, reisen ( alle:

to nach), sich (fort)bewegen:

go on foot zu Fuß gehen;

go by plane ( oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen;

go to Paris nach Paris reisen oder gehen;

go to the country Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben; → horseback A, train A 1

2. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach):

people were coming and going Leute kamen und gingen;

who goes there? MIL wer da?;

I must be going ich muss gehen oder weg oder fort; → let¹ Bes Redew

3. verkehren, fahren (Fahrzeuge)

4. anfangen, loslegen, -gehen:

go! SPORT los!;

go to it! mach dich dran!, ran! (beide umg);

here you go again! jetzt fängst du schon wieder an!;

just go and try versuchs doch mal!;

here goes! umg dann mal los!, ran (an den Speck)!

5. gehen, führen (to nach):

this road goes to York

6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis):

the belt does not go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille;

as far as it goes bis zu einem gewissen Grade;

it goes a long way es reicht lange (aus)

7. fig gehen:

let it go at that lass es dabei bewenden; → all Bes Redew, anywhere 1, court A 10, expense Bes Redew, far Bes Redew, heart Bes Redew, nowhere A 2

8. MATH (into) gehen (in akk), enthalten sein (in dat):

5 into 10 goes twice

9. gehen, passen ( beide:

into, in in akk), fallen (to auf akk):

it does not go into my pocket es geht oder passt nicht in meine Tasche;

12 inches go to the foot 12 Zoll gehen auf oder bilden einen Fuß

10. gehören (in, into in akk; on auf akk):

the books go on the shelf die Bücher gehören in oder kommen auf das Regal;

where does this go? wohin kommt das?

11. (to) gehen (an akk) (Preis etc), zufallen (dat) (Erbe):

the money is going to a good cause das Geld fließt einem guten Zweck zu oder kommt einem guten Zweck zugute!

12. TECH gehen, laufen, funktionieren (alle auch fig):

the engine is going;

keep (set) sth going etwas in Gang halten (bringen);

make things go die Sache in Schwung bringen; → get B 14, C 4, keep B 2

13. werden, in einen (bestimmten) Zustand übergehen oder verfallen:

your coffee will go cold dein Kaffee wird kalt;

go blind erblinden;

go Conservative zu den Konservativen übergehen; → bad¹ A 13, hot A 3, mad A 1

14. (gewöhnlich) (in einem Zustand) sein, sich ständig befinden:

go armed bewaffnet sein;

go in rags ständig in Lumpen herumlaufen;

go hungry hungern;

going sixteen im 16. Lebensjahr; → fear A 1, unheeded

15. a) meist go with child schwanger sein

b) go with young ZOOL trächtig sein

16. (with) gehen (mit), sich halten oder anschließen (an akk): → tide¹ A 3

17. sich halten (by, on, upon an akk), gehen, handeln, sich richten, urteilen (on, upon nach):

have nothing to go upon keine Anhaltspunkte haben;

going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)

18. umgehen, kursieren, im Umlauf sein (Gerüchte etc):

the story goes that … es heißt oder man erzählt sich, dass …

19. gelten ( for für):

what he says goes umg was er sagt, gilt;

that goes for all of you das gilt für euch alle;

it goes without saying es versteht sich von selbst, (es ist) selbstverständlich

20. gehen, laufen, bekannt sein:

it goes by ( oder under) the name of … es läuft unter dem Namen …;

my dog goes by the name of Rover mein Hund hört auf den Namen Rover

21. as hotels go im Vergleich zu anderen Hotels;

he’s a meek man, as men go er ist ein vergleichsweise sanftmütiger Mann

22. vergehen, -streichen:

how time goes! wie (doch) die Zeit vergeht!;

one minute to go noch eine Minute;

with five minutes to go SPORT fünf Minuten vor Spielende

23. WIRTSCH weggehen, abgesetzt oder verkauft werden ( beide:

at, for für):

“everything must go” „Totalausverkauf“;

go for nothing umsonst sein (Mühe etc); → cake A 1

24. (on, in) aufgehen (in dat), ausgegeben werden (für):

most of the money goes in wages;

all his money goes on drink er gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus

25. dazu beitragen oder dienen ( to do zu tun), dienen (to zu), verwendet werden (to, toward[s] für, zu):

it goes to show dies zeigt, daran erkennt man;

this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen

26. verlaufen, sich entwickeln oder gestalten:

how does the play go? wie geht oder welchen Erfolg hat das Stück?;

things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen

27. ausgehen, -fallen:

the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus;

it went well es ging gut (aus)

28. Erfolg haben:

the play goes;

go big umg ein Riesenerfolg sein

29. (with) gehen, sich vertragen, harmonieren (mit), passen (zu):

black goes well with yellow

30. ertönen, erklingen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr):

the clock went five die Uhr schlug fünf;

the doorbell went es klingelte oder läutete

31. mit einem Knall etc losgehen:

bang went the gun die Kanone machte bumm

32. lauten (Worte etc):

I forget how the words go mir fällt der Text im Moment nicht ein;

this is how the tune goes so geht die Melodie;

this song goes to the tune of … dieses Lied geht nach der Melodie von …

33. gehen, verschwinden, abgeschafft werden:

he must go er muss weg;

these laws must go die Gesetze müssen verschwinden

34. (dahin)schwinden:

his strength is going;

my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter

35. zum Erliegen kommen, zusammenbrechen (Handel etc)

36. kaputtgehen (Sohlen etc)

37. sterben

38. (im ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, besonders

a) einer Absicht

b) etwas Unabänderlichem:

it is going to rain es gibt Regen, es wird (bald oder gleich) regnen;

he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen;

she is going to have a baby sie bekommt ein Kind;

what was going to be done? was sollte nun geschehen?

39. (mit nachfolgendem ger) meist gehen:

go swimming schwimmen gehen;

you must not go telling him du darfst es ihm ja nicht sagen;

he goes frightening people er erschreckt immer die Leute

40. (daran)gehen, sich aufmachen oder anschicken:

he went to find him er ging ihn suchen;

she went to see him sie besuchte ihn;

go fetch! bring es!, hol es!;

he went and sold it umg er hat es tatsächlich verkauft; er war so dumm, es zu verkaufen

41. “pizzas to go” (Schild) US „Pizzas zum Mitnehmen“

42. erlaubt sein:

everything goes in this place hier ist alles erlaubt

43. besonders US umg wiegen:

I went 90 kilos last year letztes Jahr hatte ich 90 Kilo

D v/t

1. einen Weg, eine Strecke etc gehen

2. einen Betrag wetten, setzen (on auf akk)

3. Kartenspiel: ansagen

4. US umg eine Einladung oder Wette annehmen von:

I’ll go you! ich nehme an!, gemacht!

5. go it umg

a) sich reinknien, (mächtig) rangehen,

b) es toll treiben, auf den Putz hauen,

c) handeln:

go it alone einen Alleingang machen;

go it! ran!, (immer) feste! umg

go² [ɡəʊ] Go n (japanisches Brettspiel)

* * *
1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

(deer-) stalking expr.

auf die Pirsch gehen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

= funktionieren v.

führen v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

English-german dictionary > go
4 join

1. transitive verb
1) (put together, connect) verbinden (to mit)

join two things [together] — zwei Dinge miteinander verbinden; zwei Dinge zusammenfügen

join hands — sich (Dat.) die Hände reichen

2) (come into company of) sich gesellen zu; sich zugesellen (+ Dat.); (meet) treffen; (come with) mitkommen mit; sich anschließen (+ Dat.)

I'll join you in a minute — ich komme gleich nach

may I join you — (at table) kann ich mich zu euch setzen?

do join us for lunch — iss doch mit uns zu Mittag

would you like to join me in a drink? — hast du Lust, ein Glas mit mir zu trinken?

3) (become member of) eintreten in (+ Akk.) [Armee, Firma, Orden, Verein, Partei]; beitreten (+ Dat.) [Verein, Partei, Orden]

4) (take one's place in) sich einreihen in (+ Akk.) [Umzug, Demonstrationszug]

5) [Fluss, Straße:] münden in (+ Akk.)
2. intransitive verb
1) (come together) [Flüsse:] sich vereinigen, zusammenfließen; [Straßen:] sich vereinigen, zusammenlaufen; [Grundstücke:] aneinander grenzen, aneinander stoßen

2) (take part)

join with somebody — sich jemandem anschließen
3. noun
Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88444/join_in">join in

- join up

* * *
[‹oin] 1. verb
1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) verbinden

2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) verbinden

3) (to become a member of (a group): Join our club!) sich anschließen an

4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) treffen

5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) treffen
2. noun
(a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) die Verbindung

- join forces
- join hands
- join in
- join up
* * *

join

[ʤɔɪn]

I. vt

1. (connect)

▪ to \join sth [to sth] etw [mit etw dat] verbinden [o zusammenfügen]; battery etw [an etw dat] anschließen; (add) etw [an etw akk] anfügen

the River Neckar \joins the Rhine at Mannheim der Neckar mündet bei Mannheim in den Rhein ein

to \join hands sich dat die Hände geben [o geh reichen]

▪ to \join sth together etw zusammenfügen [o miteinander verbinden

2. (offer company)

▪ to \join sb sich akk zu jdm gesellen, jdm Gesellschaft leisten

would you like to \join us for supper? möchtest du mit uns zu Abend essen?

do you mind if I \join you? darf ich mich zu Ihnen setzen?

her husband \joined her in Rome a week later eine Woche später kam ihr Mann nach Rom nach

3. (enrol)

▪ to \join sth etw dat beitreten, in etw akk eintreten; club, party bei etw dat Mitglied werden

to \join the army Soldat werden

to \join the ranks of the unemployed sich akk in das Heer der Arbeitslosen einreihen

4. (participate)

▪ to \join sth bei etw dat mitmachen

let's \join the dancing lass uns mittanzen

to \join the line AM [or BRIT queue] sich akk in die Schlange stellen [o einreihen

5. (support)

▪ to \join sb in [doing] sth jdm bei [o in] etw dat [o der Ausführung einer S. gen] zur Seite stehen, sich akk jdm [bei der Ausführung einer S. gen] anschließen

I'm sure everyone will \join me in wishing you a very happy birthday es schließen sich sicher alle meinen Glückwünschen zu Ihrem Geburtstag an

6. (cooperate)

to \join forces with sb sich akk mit jdm zusammentun

7. (board)

to \join a plane/train in ein Flugzeug/einen Zug zusteigen

8.

▶ \join the club! ( hum fam) willkommen im Klub!

II. vi

1. (connect)

▪ to \join [with sth] sich akk [mit etw dat] verbinden

2. (cooperate)

▪ to \join with sb in doing sth sich akk mit jdm dat zusammenschließen [o zusammentun], um etw zu tun

3. (enrol) beitreten, Mitglied werden

4. (marry)

to \join [together] in marriage [or ( form) holy matrimony] sich akk ehelich [miteinander] verbinden geh, in den heiligen Bund der Ehe treten geh

III. n

1. (seam) Verbindung[sstelle] f, Fuge f

2. MATH (set theory) Vereinigungsmenge f fachspr

* * *
[dZɔɪn]
1. vt

1) (lit, fig: connect, unite) verbinden (to mit)

to join two things together — zwei Dinge (miteinander) verbinden

join the dots (together) — verbinden Sie die Punkt

to join battle (with the enemy) — den Kampf mit dem Feind aufnehmen

to join hands (lit, fig) — sich (dat) or einander die Hände reichen

joined in marriage — durch das heilige Band der Ehe verbunden or vereinigt

they are joined at the hip (fig inf) — sie sind völlig unzertrennlich, sie hängen wie Kletten aneinander (inf)

2) (= become member of) army gehen zu; one's regiment sich anschließen (+dat), sich begeben zu; NATO, the EU beitreten (+dat); political party, club beitreten (+dat), Mitglied werden von or bei or in (+dat), eintreten in (+acc); religious order eintreten in (+acc), beitreten (+dat); university (as student) anfangen an (+dat); (as staff) firm anfangen bei; group of people, procession sich anschließen (+dat)

to join the queue — sich in die Schlange stellen or einreihen

he has been ordered to join his ship at Liverpool — er hat Order bekommen, sich in Liverpool auf seinem Schiff einzufinden or zu seinem Schiff zu begeben

Dr Morris will be joining us for a year as guest professor — Dr. Morris wird ein Jahr bei uns Gastprofessor sein

3)

he joined us in France — er stieß in Frankreich zu uns

I joined him at the station — wir trafen uns am Bahnhof, ich traf mich mit ihm am Bahnhof

I'll join you in five minutes — ich bin in fünf Minuten bei Ihnen

may I join you? — kann ich mich Ihnen anschließen?

will you join us? — machen Sie mit?, sind Sie dabei?

do join us for lunch — wollen Sie nicht mit uns essen?

will you join me in a drink? — trinken Sie ein Glas mit mir?

Paul joins me in wishing you... — Paul schließt sich meinen Wünschen für... an

they joined us in singing... — sie sangen mit uns zusammen...

Moscow has joined Washington in condemning these actions — Moskau hat sich Washington angeschlossen und diese Handlungen verurteilt

4) (river) another river, the sea einmünden or fließen in (+acc); (road) another road (ein)münden in (+acc)

his estates join ours — seine Ländereien grenzen an unsere (an)

2. vi

1) ( two parts) (= be attached) (miteinander) verbunden sein; (= be attachable) sich (miteinander) verbinden lassen; (= grow together) zusammenwachsen; (= meet, be adjacent) zusammenstoßen, zusammentreffen; (estates) aneinander (an)grenzen; (rivers) zusammenfließen, sich vereinigen; (roads) sich treffen

let us all join together in the Lord's Prayer he joins with me in wishing you... — wir wollen alle zusammen das Vaterunser beten er schließt sich meinen Wünschen für... an

to join together in doing sth — etw zusammen or gemeinsam tun

Moscow and Washington have joined in condemning these actions —

they all joined together to get her a present — sie taten sich alle zusammen, um ihr ein Geschenk zu kaufen

2) (club member) beitreten, Mitglied werden

3. n
Naht(stelle) f; (in pipe, knitting) Verbindungsstelle f
* * *

join [dʒɔın]

A v/t

1. etwas verbinden, -einigen, zusammenfügen ( alle:

to, on to mit):

join hands

a) die Hände falten,

b) sich die Hand oder Hände reichen,

c) fig gemeinsame Sache machen, sich zusammentun ( beide:

with mit)

2. Personen vereinigen, zusammenbringen ( beide:

with, to mit):

join in friendship freundschaftlich verbinden;

they are joined in marriage sie sind ehelich (miteinander) verbunden

3. fig verbinden, verein(ig)en:

join prayers gemeinsam beten; → force A 1

4. sich anschließen (dat oder an akk), stoßen oder sich gesellen zu:

I’ll join you later ich komme später nach;

I was joined by Mary Mary schloss sich mir an;

join sb in (doing) sth etwas zusammen mit jemandem tun;

join sb in a walk (gemeinsam) mit jemandem einen Spaziergang machen, sich jemandem auf einem Spaziergang anschließen;

thanks for joining us ( RADIO, TV) danke für Ihr Interesse;

join the circus zum Zirkus gehen;

join one’s regiment zu seinem Regiment stoßen;

join one’s ship an Bord seines Schiffes gehen; → majority 2

5. eintreten in (akk):

a) einem Klub, einer Partei etc beitreten

b) anfangen bei einer Firma etc:

join the army ins Heer eintreten, weitS. Soldat werden; → police force

6. a) teilnehmen oder sich beteiligen an (dat), mitmachen bei, sich anschließen (dat)

b) sich einlassen auf (akk), den Kampf aufnehmen:

join an action JUR einem Prozess beitreten;

join a treaty einem (Staats)Vertrag beitreten; → battle Bes Redew, issue A 4

7. sich vereinigen mit, zusammenkommen mit, (ein)münden in (akk) (Fluss, Straße)

8. MATH Punkte verbinden

9. (an)grenzen an (akk)

B v/i

1. sich vereinigen oder verbinden ( with mit)

2. join in

a) teilnehmen, sich beteiligen, mitmachen, sich anschließen, einstimmen:

join in, everybody! alle mitmachen oder mitsingen!

b) → A 6 a:

join in the laughter in das Gelächter einstimmen;

join with sb in (doing) sth etwas zusammen mit jemandem tun

3. sich vereinigen, zusammenkommen (Straßen), (Flüsse auch) zusammenfließen

4. aneinandergrenzen, sich berühren

5. join up Soldat werden

C s Verbindungsstelle f, -linie f, Naht f, Fuge f

* * *
1. transitive verb
1) (put together, connect) verbinden (to mit)

join two things [together] — zwei Dinge miteinander verbinden; zwei Dinge zusammenfügen

join hands — sich (Dat.) die Hände reichen

2) (come into company of) sich gesellen zu; sich zugesellen (+ Dat.); (meet) treffen; (come with) mitkommen mit; sich anschließen (+ Dat.)

I'll join you in a minute — ich komme gleich nach

may I join you — (at table) kann ich mich zu euch setzen?

do join us for lunch — iss doch mit uns zu Mittag

would you like to join me in a drink? — hast du Lust, ein Glas mit mir zu trinken?

3) (become member of) eintreten in (+ Akk.) [Armee, Firma, Orden, Verein, Partei]; beitreten (+ Dat.) [Verein, Partei, Orden]

4) (take one's place in) sich einreihen in (+ Akk.) [Umzug, Demonstrationszug]

5) [Fluss, Straße:] münden in (+ Akk.)
2. intransitive verb
1) (come together) [Flüsse:] sich vereinigen, zusammenfließen; [Straßen:] sich vereinigen, zusammenlaufen; [Grundstücke:] aneinander grenzen, aneinander stoßen

2) (take part)

join with somebody — sich jemandem anschließen
3. noun
Verbindung, die; (line) Nahtstelle, die

Phrasal Verbs:

- join in

- join up

* * *

(take) issue with someone expr.

sich mit jemandem auf einen Streit einlassen ausdr. v.

anfügen v.

kombinieren v.

verbinden v.

English-german dictionary > join
5 way

1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *
[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) der Weg

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) der Weg

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) der Weg

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) der Weg

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) die Art und Weise

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) die Hinsicht

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) die Eigenart

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) der Weg
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) weit

- academic.ru/81440/wayfarer">wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *

way

[weɪ]

I. NOUN

1. (road) Weg m

the W\way of the Cross der Kreuzweg

cycle \way Fahrradweg m, Veloweg m SCHWEIZ

one-\way street Einbahnstraße f

to be across [or BRIT also over] the \way gegenüber sein

2. (route) Weg m

excuse me, which \way is the train station? Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

could you tell me the \way to the post office, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

there's no \way through the centre of town in a vehicle das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt

will you get some bread on your \way home? kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?

oh, I must be on my \way oh, ich muss mich auf den Weg machen!

on the \way in/out... beim Hineingehen/Hinausgehen...

on my \way to Glasgow, I saw... auf dem Weg nach Glasgow sah ich...

on the \way back from India,... auf dem Rückweg/Rückflug von Indien...

sorry, I'm on my \way out tut mir leid, ich bin gerade am Gehen

we stopped on the \way to ask for directions wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen

“\way In/Out” „Eingang/Ausgang“

we have to go by \way of Copenhagen wir müssen über Kopenhagen fahren

to ask the \way [to the airport/station] nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen

to be on the \way letter, baby unterwegs sein

to be on the [or one's] \way [to sth] auf dem Weg [o unterwegs] [zu etw dat] sein

no problem, it's on my \way kein Problem, das liegt auf meinem Weg

to be out of the \way abgelegen sein

to be out of sb's \way für jdn ein Umweg sein

to be under \way person losgegangen sein; ( fig) im Gange sein

we stopped to have lunch but within half an hour we were under \way again wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs

to find one's \way home nach Hause finden

to find one's \way around ( fig) sich akk zurechtfinden

to find one's \way into/out of sth in etw akk hineinfinden/aus etw dat herausfinden; ( fig)

how did my ring find its \way into your pockets? wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?

to find one's \way through sth ( also fig) sich akk in etw dat zurechtfinden a. fig

to get under \way in Gang kommen

to give \way einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben

remember to give \way vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!

on roundabouts, you have to give \way to cars already on the roundabout im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden

“give \way” BRIT „Vorfahrt [beachten]“

to go on one's \way sich akk auf den Weg machen

to go out of one's \way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun; ( fig) sich akk bei etw dat besondere Mühe geben

please don't go out of your \way! bitte machen Sie sich doch keine Umstände!

to go one's own \way ( fig) seinen eigenen Weg gehen

to go one's own sweet \way ( fig) rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen

to go separate \ways getrennte Wege gehen

to go the wrong \way sich akk verlaufen; (in car) sich akk verfahren

to know one's \way around sth ( also fig) sich akk in etw dat auskennen

to lead the \way vorausgehen; ( fig)

the research group is leading the \way in developing new types of computer memory die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher

to lose one's \way sich akk verirren

to make one's own \way to sth alleine irgendwohin kommen

to make one's \way to somewhere irgendwohin gehen, sich akk irgendwohin begeben geh

we should make our \way home wir sollten uns auf den Heimweg machen

to make one's \way in the world seinen Weg gehen

to pay one's \way ( fig) für sich akk selbst aufkommen

to show sb the \way jdm den Weg zeigen

can you show me the \way out, please? können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?

to talk one's \way out of sth ( fig) sich akk aus etw dat herausreden fam

to work one's \way up ( fig) sich akk hocharbeiten

3. ( fig: be just doing)

to be [well] on the \way to doing sth auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun

I'm well on the \way to completing the report! der Bericht ist so gut wie fertig! fam

she's well on her \way of becoming an alcoholic sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden

4. ( fig fam: coming in/disappear)

▪ to be on the \way in [or up] /out im Kommen/am Verschwinden sein

5. (distance) Weg m, Strecke f; AM

keep going straight and after a \ways, you'll see the house fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus

all the \way den ganzen Weg

she stayed with him in the ambulance all the \way to the hospital sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen; ( fig)

I agree with you all the \way ich stimme dir voll und ganz zu; ( fig)

I'll take my complaint all the \way to the managing director if I have to wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor; ( fig)

I'll support you all the \way du hast meine volle Unterstützung

a long \way weit

a long \way back vor langer Zeit

to be a long/short \way off (in space) weit entfernt/sehr nahe sein; (in time) fern/nahe sein

Christmas is just a short \way off bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin

to still have a long \way to go ( also fig) noch einen weiten Weg vor sich dat haben

to go a long \way ( fig) lange reichen

to have a [long] \way to go einen [weiten] Weg vor sich dat haben

to have come a long \way ( fig) es weit gebracht haben

he's still a long \way off perfection er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein

a little kindness goes a long \way wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel

[not] by long \way ( fig) bei Weitem [nicht]

6. (facing direction) Richtung f

which \way up should this box be? wie herum soll die Kiste stehen?

“this \way up” „hier oben“

this \way round so herum

the wrong \way round [or around] figures falsch [o verkehrt] herum; ( fig)

no, it's the other \way round! nein, es ist gerade andersherum!

to be the wrong \way up auf dem Kopf stehen

7. (direction) Richtung f

which \way are you going? in welche Richtung gehst du?

this \way, please! hier entlang bitte!

look this \way, please bitte hierher schauen; ( fam)

they live out Manchester \way sie wohnen draußen bei Manchester

I really didn't know which \way to look ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte

after applying for a job, many offers came her \way nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote

I'd take any job that comes my \way ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet

all of a sudden, money came her \way plötzlich kam sie zu Geld

when something like this comes your \way... wenn dir so etwas passiert,...

when a girl like this comes your \way... wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft,... fam

to go this/that \way hier/da entlanggehen

to go the other \way in die andere Richtung gehen

down my \way bei mir in der Nähe

down your \way in deiner Gegend

8. (manner) Art f, Weise f

I liked the \way he asked for a date mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat

I don't like the \way he looks at me ich mag es nicht, wie er mich anschaut

it's terrifying the \way prices have gone up in the last few months es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind

that's just the \way it is so ist das nun einmal

the \way things are going... so wie sich die Dinge entwickeln...

trust me, it's better that \way glaub mir, es ist besser so!

that's her \way of saying she's sorry das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut fam

I did it my \way ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt

do it my \way mach es wie ich

this is definitely not the \way to do it so macht man das auf gar keinen Fall!

he looked at me in a sinister \way er sah mich finster an

she's got a funny \way of asking for help sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten

he's got a very strange \way of behaving er benimmt sich schon ziemlich seltsam fam

you could tell by the \way he looked man konnte es schon an seinem Blick erkennen

that's no \way to speak to your boss! so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!

the \way he looked at me... so wie er mich angeschaut hat...

the \way we were wie wir einmal waren

it's always the \way! [or isn't it always the \way!] es ist doch echt immer dasselbe! fam

I wouldn't have it any other \way ich würde es nicht anders haben wollen

what a \way to talk! so etwas sagt man nicht!

what a \way to behave! so benimmt man sich nicht!

just leave it the \way it is, will you lass einfach alles so, wie es ist, ja?

to see the error of one's \ways seine Fehler einsehen

to be in the family \way in anderen Umständen sein euph

\way of life Lebensweise f

\way of thinking Denkweise f

to sb's \way of thinking jds Meinung nach

this \way so

come on, do it this \way! komm, mach es so! fam

that \way, I'll save a lot of money auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld

looking at it in that \way, I was lucky after all so gesehen hatte ich sogar noch Glück

in a big \way im großen Stil

in a small \way im kleinen Rahmen

he started off in a small \way er fing klein an

one \way or another so oder so

one \way or another, we've got to... so oder so, irgendwie müssen wir...

either \way so oder so

no \way auf keinen Fall

there's no \way to get me on this ship keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! fam

there's no \way I'll give in ich gebe auf gar keinen Fall nach!

no \way! ausgeschlossen!, kommt nicht in die Tüte! fam

to show sb the \way to do sth jdm zeigen, wie etw geht

9. (respect) Weise f, Hinsicht f

in a \way in gewisser Weise

in every [possible]\way in jeder Hinsicht

in many/some \ways in vielerlei/gewisser Hinsicht

in more \ways than one in mehr als nur einer Hinsicht

in no \way in keinster Weise

in which \ways does a zebra resemble a horse? worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?

not in any \way in keiner Weise

10. no pl (free space) Weg m, Platz m

to be in sb's \way jdm im Weg sein a. fig

to block the way den Weg versperren

to get [or stand] in the \way of sth etw dat im Wege stehen; ( fig)

may nothing stand in the \way of your future happiness together! möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!

she's determined to succeed and she won't let anything stand in her \way sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen, und wird sich durch nichts aufhalten lassen

to get out of sb's/sth's \way jdm/etw aus dem Weg gehen

can you put your stuff out of the \way, please? kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?

to get sb/sth out of the \way jdn/etw loswerden

could you get this out of the \way, please? könntest du das bitte wegtun?

please get the children out of the \way while I... sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich...

to give \way ( fig) nachgeben

to give \way to [or make \way for] sth etw dat [o für etw akk] Platz machen; ( fig) etw dat weichen

make \way! Platz da!

to keep [or stay] out of the \way wegbleiben

to keep [or stay] out of sb's \way jdm nicht in die Quere kommen

to make \way [for sb] [für jdn] Platz machen a. fig

to want sb out of the \way jdn aus dem Weg haben wollen

11. (method) Art f [und Weise]

by \way of an introduction to the subject,... als Einführung zum Thema...

my mother has a \way of knowing exactly what I need meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche

she just has a \way with her sie hat einfach so eine gewisse Art

there are \ways of making you talk, you know Sie werden schon noch Reden!

don't worry, we'll find a \way! keine Sorge, wir werden einen Weg finden!

\ways and means Mittel und Wege

with today's technology everybody has the \ways and means to produce professional-looking documents mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen

to have a \way with children gut mit Kindern umgehen können

12. (habit) Art f

over the years we've got used to his funny little \ways im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt

that's the \way of the world das ist nun mal der Lauf der Dinge

to fall into bad \ways in schlechte Angewohnheiten verfallen

to get into/out of the \way of doing sth sich dat etw an-/abgewöhnen

13. no pl (condition) Zustand m

to be in a bad \way in schlechter Verfassung sein

he's been in a bad \way ever since the operation seit der Operation geht's ihm schlecht

she's in a terrible \way sie ist in einer schrecklichen Verfassung

14. (desire)

to get [or have] one's [own] \way seinen Willen bekommen

if I had my \way, we'd eat fish every day wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen

15. ( fam: something like)

he's by \way of being an artist er ist so 'ne Art Künstler fam

16. NAUT

to gather/lose \way Fahrt aufnehmen/verlieren

17. NAUT

▪ \ways pl Helling f

18.

▶ by the \way übrigens

and, by the \way, this wasn't the first time I... und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich...

▶ that's the \way the cookie crumbles ( saying) so ist das Leben [eben]

▶ to fall by the \way auf der Strecke bleiben

▶ to go the \way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen geh

▶ to go all the \way [with sb] ( fam: have sex) es [mit jdm] richtig machen sl

▶ to have it/sth both \ways beides haben

you can't have it both \ways du kannst nicht beides haben

▶ the \way to a man's heart is through his stomach ( prov) [die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen prov

▶ to see/find out which \way the wind blows/is blowing ( fig) sehen/herausfinden, woher der Wind weht

▶ there are no two \ways about it daran gibt es keinen Zweifel

▶ where there's a will, there's a \way ( prov) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. ADVERB

1. ( fam: used for emphasis) weit

it would be \way better for you to... es wäre weit[aus] besser für dich,...

she spends \way too much money on clothes sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus

you're \way out if you think... wenn du denkst, dass..., liegst du voll daneben!

to be \way down with one's guess mit seiner Schätzung völlig danebenliegen

\way back vor langer Zeit

\way back in the early twenties damals in den frühen Zwanzigern

to be \way past sb's bedtime ( fam) für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein

\way up in the sky weit oben am Himmel

2. (sl: very)

\way cool/hot total [o voll] cool/heiß fam

* * *
[weɪ]
1. NOUN

1) = road Weg m

across or over the way — gegenüber, vis-à-vis; (motion) rüber

Way of the Cross — Kreuzweg m

to fall by the way (fig) — auf der Strecke bleiben

2) = route Weg m

to ask the way — nach dem Weg fragen

you'll learn new skills along the way — Sie werden nebenbei auch neue Fertigkeiten erlernen

to go the wrong way — sich verlaufen; (in car) sich verfahren

to go down the wrong way (food, drink) — in die falsche Kehle kommen

there's no way out (fig) — es gibt keinen Ausweg

to find a way in — hineinfinden

the way up/down — der Weg nach oben/unten; (climbing) der Auf-/Abstieg

the way there/back — der Hin-/Rückweg

prices are on the way up/down — die Preise steigen/fallen

the way forward — der Weg vorwärts or in die Zukunft

by way of an answer/excuse — als Antwort/Entschuldigung

by way of illustration — zur Illustration

he's by way of being a painter (inf) — er ist eine Art Maler (inf)

the way to the station — der Weg zum Bahnhof

can you tell me the way to the town hall, please? — können Sie mir bitte sagen, wie ich zum Rathaus komme?

is it on the way? (place) (parcel etc) — liegt das auf dem Weg? ist es unterwegs?

the shop is on the/your way — der Laden liegt auf dem/deinem Weg

to stop on the way — unterwegs anhalten

on the way (here) — auf dem Weg (hierher)

on the way to London — auf dem Weg nach London

you pass it on your way home — du kommst auf deinem Nachhauseweg or Heimweg daran vorbei

they're on their way now — sie sind jetzt auf dem Weg or unterwegs

to go on one's way — sich auf den Weg machen

there's another baby on the way — da ist wieder ein Kind unterwegs

he's on the way to becoming an alcoholic — er ist dabei or auf dem besten Weg, Alkoholiker zu werden

she's well on the way to being a first-rate singer —

I haven't finished it yet but it's on the way — ich bin noch nicht damit fertig, aber es ist im Werden (inf)

if it is out of your way — wenn es ein Umweg für Sie ist

it took us out of our way — es war ein Umweg für uns

to go out of one's way to do sth (fig) — sich besonders anstrengen, um etw zu tun

please, don't go out of your way for us (fig) — machen Sie sich (dat) bitte unsertwegen keine Umstände

to get under way — in Gang kommen, losgehen (inf); (Naut) Fahrt aufnehmen or machen

to be (well) under way — im Gang/in vollem Gang sein; (Naut) in (voller) Fahrt sein; (with indication of place) unterwegs sein

the way in — der Eingang

on the way in — beim Hereingehen; (in car) beim Hineinfahren

to be on the way in (fig inf) — im Kommen sein

the way out — der Ausgang

please show me the way out — bitte zeigen Sie mir, wo es hinausgeht (inf) or wie ich hinauskomme

can you find your own way out? — finden Sie selbst hinaus?

on the way out — beim Hinausgehen; (in car) beim Hinausfahren

to be on the way out (fig inf) — am Verschwinden or Aussterben sein → easy

I know my way around the town —

she knows her way around the system (fig inf) — sie kennt sich im System aus

can you find your way home? — finden Sie nach Hause?

to lose/gather way (Naut) — Fahrt verlieren/aufnehmen

to make one's way to somewhere — sich an einen Ort or irgendwohin bewegen or begeben

can you make your own way to the restaurant? — kannst du allein zu dem Restaurant kommen?

to make one's way home — nach Hause gehen

to make/fight/push one's way through the crowd — sich einen Weg durch die Menge bahnen, sich durch die Menge (durch)drängen/-kämpfen/-schieben

to make one's way in the world — seinen Weg machen, sich durchsetzen

to go one's own way (fig) — eigene Wege gehen

they went their separate ways (lit, fig) — ihre Wege trennten sich

to pay one's way — für sich selbst bezahlen; (company, project, machine)

can the nation pay its way? — kann das Volk or Land für sich selber aufkommen?

to prepare the way (fig) — den Weg bereiten (for sb/sth jdm/einer Sache)

3) = path Weg m

to bar or block the way — den Weg ab- or versperren

to leave the way open (fig) — die Möglichkeit offenlassen, einen Weg frei lassen (for sth für etw)

to be in sb's way — jdm im Weg stehen or sein; (fig also) jdn stören

to get in the way — in den Weg kommen; (fig) stören

her job gets in the way of her leisure interests — ihr Beruf stört sie nur bei ihren Freizeitvergnügungen

to put difficulties in sb's way — jdm Hindernisse in den Weg stellen

to stand in sb's way (lit, fig) — jdm im Weg stehen or sein

don't let me stand in your way — ich will dir nicht im Weg stehen

he lets nothing stand in his way —

now nothing stands in our way — jetzt steht uns (dat) nichts mehr im Weg, jetzt haben wir freie Bahn

to stand in the way of progress — den Fortschritt aufhalten or hemmen

to put sb in the way of sth (inf) — jdm zu etw verhelfen

get out of the/my way! — (geh) aus dem Weg!, weg da!

to want sb out of the way — jdn aus dem Weg haben wollen

to get sth out of the way (work) — etw hinter sich (acc) bringen; difficulties, problems etc etw loswerden (inf), etw aus dem Weg räumen, etw beseitigen

to get sth out of the way of sb —

they got the children out of the way of the firemen — sie sorgten dafür, dass die Kinder den Feuerwehrleuten nicht im Weg waren

get those people out of the way of the trucks — sieh zu, dass die Leute den Lastwagen Platz machen or aus der Bahn gehen

keep or stay out of the way! — weg da!, zurück!

keep or stay out of my way! — komm mir nicht mehr über den Weg!

to keep sb/sth out of the way of sb — jdn/etw nicht in jds Nähe or Reichweite (acc) kommen lassen __diams; to make way for sb/sth (lit, fig) für jdn/etw Platz machen; (fig also)

make way! — mach Platz!, Platz machen!, Platz da!

4) = direction Richtung f

which way are you going? — in welche Richtung or wohin gehen Sie?

down our way (inf) — bei uns (in der Nähe), in unserer Gegend or Ecke (inf)

it's out Windsor way — es ist or liegt in Richtung Windsor

look both ways — schau nach beiden Seiten

to look the other way (fig) — wegschauen, wegsehen

if the chance comes your way — wenn Sie (dazu) die Gelegenheit haben

if a good job comes my way — wenn ein guter Job für mich auftaucht

each way, both ways (Racing) — auf Sieg und Platz

we'll split it three/ten ways — wir werden es dritteln/in zehn Teile (auf)teilen or durch zehn teilen

she didn't know which way to look (fig) — sie wusste nicht, wo sie hinschauen or hinsehen sollte

this way, please — hier(her) or hier entlang, bitte

look this way —

"this way for the lions" — "zu den Löwen"

he went that way — er ging dorthin or in diese Richtung __diams; this way and that hierhin und dorthin __diams; every which way

cars parked every which way — ungeordnet or durcheinander geparkte Autos

5)

= side it's the wrong way up — es steht verkehrt herum or auf dem Kopf (inf)

"this way up" — "hier oben"

it's the other way (a)round — es ist (genau) umgekehrt

put it the right way up/the other way (a)round — stellen Sie es richtig (herum) hin/andersherum or andersrum (inf) hin

6) = distance Weg m, Strecke f

five miles? that's quite a way! (inf) — fünf Meilen? das ist eine ganz schöne Strecke! (inf)

a little/good way away or off — nicht/sehr weit weg or entfernt, ein kleines/ganzes or gutes Stück weit weg or entfernt

it's only a little way to the next stop — es ist nur ein kleines Stück bis zur nächsten Haltestelle

it rained all the way there — es hat auf der ganzen Strecke geregnet

I'm behind you all the way (fig) — ich stehe voll (und ganz) hinter Ihnen

I haven't read it all the way through yet — ich habe es noch nicht ganz gelesen

that's a long way away — bis dahin ist es weit or (time) noch lange

a long way out of town — weit von der Stadt weg; (live also) weit draußen or außerhalb

that's a long way back —

a long way back, in 1942, when... — vor langer Zeit, im Jahre 1942, als...

he's come a long way since then (fig) — er hat sich seitdem sehr gebessert

he'll go a long way (fig) — er wird es weit bringen

to have a long way to go (lit, fit) — weit vom Ziel entfernt sein; (with work) bei Weitem nicht fertig sein

it should go a long way toward(s) solving the problem — das sollte or müsste bei dem Problem schon ein gutes Stück weiterhelfen

a little goes a long way — ein kleines bisschen reicht sehr lange

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit hilft viel

that's a long way from the truth — das ist weit von der Wahrheit entfernt

better by a long way — bei Weitem or um vieles besser

not by a long way — bei Weitem nicht

7) = manner Art f, Weise f

I'd rather do it my way — ich möchte es lieber auf meine (eigene) Art or Weise machen

that's his way of saying thank you — das ist seine Art, sich zu bedanken

the French way of doing it — (die Art,) wie man es in Frankreich macht

a funny way of talking — eine komische Art zu reden

to learn the hard way — aus dem eigenen Schaden lernen

way of thinking — Denk(ungs)art f, Denkweise f

to my way of thinking —

to go on in the same old way — wie vorher weitermachen, auf die alte Tour weitermachen (inf)

in a general way this is true — ganz allgemein ist das richtig

what a way to talk! — so etwas sagt man nicht!

in a big way — im großen Stil

in a small way — in kleinem Ausmaß, im Kleinen __diams; one way or another/the other so oder so

it does not matter (to me) one way or the other — es macht (mir) so oder so nichts aus, es ist mir gleich __diams; either way

either way, we're bound to lose — (so oder so,) wir verlieren auf jeden Fall or auf alle Fälle

no way! — nichts drin! (inf), was? (inf), ausgeschlossen!

there's no way I'm going to agree/you'll persuade him — auf keinen Fall werde ich zustimmen/werden Sie ihn überreden können

there's no way that's a Porsche — ausgeschlossen, dass das ein Porsche ist

that's no way to speak to your mother — so spricht man nicht mit seiner Mutter

you can't have it both ways — du kannst nicht beides haben, beides (zugleich) geht nicht (inf)

he wants it both ways — er will das eine haben und das andere nicht lassen

this one is better, there are no two ways about it (inf) — dieses hier ist besser, da gibt es gar keinen Zweifel or das steht fest

do it this way it was this way... — machen Sie es so or auf diese (Art und) Weise es war so or folgendermaßen...

this way he need never know — auf diese Weise muss er es nie erfahren

I've always had a job, I've been lucky that way — ich hatte immer einen Job, in dieser Hinsicht habe ich Glück gehabt

the way she walks/talks — (so) wie sie geht/spricht

I don't like the way (that) he's looking at you —

do you understand the way things are developing? do you remember the way it was/we were? — verstehst du, wie sich die Dinge entwickeln? erinnerst du dich noch (daran), wie es war/wie wir damals waren?

that's not the way we do things here — so or auf die Art machen wir das hier nicht

you could tell by the way he was dressed —

it's just the way you said it — es ist die Art, wie du es gesagt hast

do it any way you like — machen Sie es, wie Sie wollen

that's the way it goes! — so ist das eben, so ist das nun mal!

the way things are — so, wie es ist or wie die Dinge liegen

the way things are going — so, wie die Dinge sich entwickeln

that's the way the money goes — so geht das Geld weg

it's not what you do, it's the way (that) you do it — es kommt nicht darauf an, was man macht, sondern wie man es macht = exactly as so, wie

leave everything the way it is — lass alles so, wie es ist

it was all the way you said it would be — es war alles so, wie du (es) gesagt hattest

do it the way I do (it) — machen Sie es so or auf dieselbe Art und Weise wie ich (es mache)

to show sb the way to do sth — jdm zeigen, wie or auf welche Art und Weise etw gemacht wird

show me the way to do it — zeig mir, wie (ich es machen soll)

that's not the right way to do it — so geht das nicht, so kann man das nicht machen

what's the best way to do it? — wie macht man das am besten?

there is only one way to speak to him — man kann mit ihm nur auf (die) eine Art und Weise reden __diams; ways and means Mittel und Wege pl

Ways and Means Committee (US) — Steuerausschuss m

8) = means Weg m

we'll find a way — wir werden (schon) einen Weg finden

love will find a way — die Liebe überwindet jedes Hindernis or alle Schwierigkeiten

9) = method, technique Art f

he has a way of knowing what I'm thinking — er hat eine Art zu wissen, was ich denke

we have ways of making you talk — wir haben gewisse Mittel, um Sie zum Reden zu bringen

there are many ways of solving the problem —

ha, that's one way of solving it! — ja, so kann man das auch machen!

the best way is to put it in the freezer for ten minutes — am besten legt man es für zehn Minuten ins Gefrierfach

he has a way with children — er versteht es, mit Kindern umzugehen, er hat eine geschickte Art (im Umgang) mit Kindern

he has a way with him — er hat so eine (gewisse) Art

10) = habit Art f

it is not/only his way to... — es ist nicht/eben seine Art, zu...

to get out of/into the way of doing sth — sich (dat) ab-/angewöhnen, etw zu tun

the ways of the Spaniards —

the ways of Providence/God — die Wege der Vorsehung/Gottes

the way of the world — der Lauf der Welt or der Dinge

that is our way with traitors — so machen wir das mit Verrätern

he has his little ways — er hat so seine Eigenheiten or Marotten (inf)

as is the way with... — wie das mit... so ist

way of life — Lebensstil m; (of nation) Lebensart f

11) = respect Hinsicht f

in a way — in gewisser Hinsicht or Weise

in no way — in keiner Weise

in many/some ways — in vieler/gewisser Hinsicht

in every possible way —

to be better in every possible way — in jeder Hinsicht besser sein

in more ways than one — in mehr als nur einer Hinsicht

what have you got in the way of drink/food? — was haben Sie an Getränken or zu trinken/an Lebensmitteln or zu essen?

12)

= desire to get or have one's (own) way —

our team had it all their own way in the second half — in der zweiten Halbzeit ging für unsere Mannschaft alles nach Wunsch

have it your own way! — wie du willst!

13) = state Zustand m

he's in a bad way — er ist in schlechter Verfassung

things are in a bad way — die Dinge stehen schlecht

2. PLURAL NOUN
(NAUT = slipway) Helling f, Ablaufbahn f
3. ADVERB
(inf)
way over/up — weit drüben/oben

it's way too big — das ist viel zu groß

way hip (US) — total hip (inf)

way back when — vor langer Zeit, als

since way back — seit Urzeiten

that was way back — das ist schon lange her, das war schon vor langer Zeit

he was way out with his guess — er hatte weit daneben- or vorbeigeraten, er hatte weit gefehlt or er lag weit daneben (inf) mit seiner Annahme

his guess was way out — seine Annahme war weit gefehlt

you're way out if you think... — da liegst du aber schief (inf) or da hast du dich aber gewaltig geirrt, wenn du glaubst,...

* * *

way¹ [weı] s

1. Weg m:

way back Rückweg;

on the way back from auf dem Rückweg von;

way home Heimweg;

way through Durchreise f, -fahrt f;

the way of the cross REL der Kreuzweg;

ways and means

a) Mittel und Wege,

b) besonders POL (finanzielle) Mittel, Geldbeschaffung(smaßnahmen) f;

ask the ( oder one’s) way nach dem Weg fragen;

lose one’s way sich verlaufen oder verirren;

send sb on their way (Fußball) jemanden schicken;

take one’s way sich aufmachen (to nach); → committee 1, find B 3, know A 3

2. Straße f, Weg m:

over ( oder across) the way gegenüber

3. fig Gang m, Lauf m:

that is the way of the world das ist der Lauf der Welt; → flesh A 5

4. Richtung f, Seite f:

which way is he looking? wohin schaut er?;

look the other way wegschauen;

this way

a) hierher,

b) hier entlang ( → 9);

the other way round umgekehrt

5. Weg m, Entfernung f, Strecke f:

a good way off ziemlich weit entfernt;

a long way off ( oder from here) weit (von hier) entfernt;

Easter is still a long way off bis Ostern ist es noch lang;

a long way up weit oder hoch hinauf;

a little (long, good) way ein kleines (weites, gutes) Stück Wegs;

a long way off perfection alles andere als vollkommen;

go a long way back fig (weit) ausholen

6. (freie) Bahn, Raum m, Platz m:

be ( oder stand) in sb’s way jemandem im Weg sein oder stehen (a. fig);

give way

a) (zurück)weichen,

b) nachgeben (to dat) (Person od Sache),

c) sich hingeben ( to despair der Verzweiflung);

give way to a car AUTO einem Auto die Vorfahrt lassen;

out of the way! aus dem Weg!

7. Weg m, Durchgang m, Öffnung f:

way of a cock TECH Hahnbohrung f

8. Vorwärtskommen n:

make way besonders SCHIFF vorwärtskommen

9. Art f und Weise f, Weg m, Methode f, Verfahren n:

any way auf jede oder irgendeine Art;

any way you please ganz wie Sie wollen;

in a big (small) way im Großen (Kleinen);

one way or another irgendwie, auf irgendeine (Art und) Weise;

in more ways than one in mehr als einer Beziehung;

some way or other auf die eine oder andere Weise, irgendwie;

way of living (speaking, thinking) Lebensweise (Sprechweise, Denkweise, -art);

to my way of thinking nach meiner Meinung;

the right (wrong) way (to do it) richtig (falsch);

the same way genauso;

the way he does it so wie er es macht;

the way I am feeling so wie ich mich im Moment fühle;

I like the way she laughs ich mag ihr Lachen;

the way I see it nach meiner Einschätzung;

this ( oder that) way so ( → 4);

that’s the way to do it so macht man das;

if that’s the way you feel about it wenn Sie so darüber denken;

in a polite (friendly) way höflich (freundlich);

in its way auf seine Art;

in what ( oder which) way? inwiefern?, wieso?; → each A

10. Gewohnheit f, Brauch m, Sitte f:

the good old ways die guten alten Bräuche

11. Eigenheit f, -art f:

funny ways komische Manieren;

it is not his way es ist nicht seine Art oder Gewohnheit;

she has a winning way sie hat eine gewinnende Art;

that’s always the way with him so macht er es oder geht es ihm immer

12. (Aus)Weg m:

find a way

13. Hinsicht f, Beziehung f:

in a way in gewisser Hinsicht, irgendwie;

in every way in jeder Hinsicht oder Beziehung;

in one way in einer Beziehung;

in some ways in mancher Hinsicht;

in the way of food was Essen anbelangt, an Lebensmitteln

14. ( besonders Gesundheits)Zustand m, Lage f, Verfassung f:

in a bad way in einer schlimmen Lage oder Verfassung;

live in a great (small) way auf großem Fuß (in kleinen Verhältnissen oder sehr bescheiden) leben

15. Berufszweig m, Fach n:

it is not in his way, it does not fall in his way das schlägt nicht in sein Fach;

he is in the oil way er ist im Ölhandel (beschäftigt)

16. umg Umgebung f, Gegend f:

somewhere London way irgendwo in der Gegend von London

17. the Way BIBEL der Weg (die christliche Religion)

18. pl TECH Führungen pl (bei Maschinen)

19. SCHIFF Fahrt(geschwindigkeit) f: → gather A 5

20. pl Schiffsbau:

a) Helling f

b) Stapelblöcke plBesondere Redewendungen: by the way

a) im Vorbeigehen, unterwegs,

b) am Weg(esrand), an der Straße,

c) fig übrigens, nebenbei (bemerkt),

d) zufällig but that’s by the way aber dies nur nebenbei;

by way of

a) (auf dem Weg) über (akk), durch,

b) fig in der Absicht zu, um zu,

c) als Entschuldigung etc, anstelle von (od gen) by way of example beispielsweise;

by way of exchange auf dem Tauschwege;

by way of grace JUR auf dem Gnadenweg;

be by way of being angry im Begriff sein, wütend zu werden;

be by way of doing sth

a) dabei sein, etwas zu tun,

b) pflegen oder es gewohnt sein oder die Aufgabe haben, etwas zu tun not by a long way noch lange nicht;

in the way of

a) auf dem Weg oder dabei zu,

b) hinsichtlich (gen) in the way of business auf dem üblichen Geschäftsweg;

no way! umg auf (gar) keinen Fall!, kommt überhaupt nicht infrage!;

no way can we accept that das können wir auf gar keinen Fall akzeptieren;

on the ( oder one’s) way unterwegs, auf dem Weg;

die on one’s way to hospital auf dem Weg ins Krankenhaus sterben;

on the way to victory auf der Siegesstraße;

be on the way sich andeuten;

well on one’s way in vollem Gange, schon weit vorangekommen (a. fig);

out of the way

a) abgelegen, abseits, abgeschieden,

b) ungewöhnlich, ausgefallen,

c) übertrieben, abwegig nothing out of the way nichts Besonderes oder Ungewöhnliches;

under way

a) SCHIFF in Fahrt,

b) fig im Gange, in Gang the meeting was already under way die Konferenz war schon im Gange;

get sth under way etwas in Gang bringen;

be in a fair way auf dem besten Wege sein;

come in sb’s way jemandem über den Weg laufen;

find its way into Eingang finden in (akk);

force one’s way sich einen Weg bahnen;

go sb’s way

a) den gleichen Weg gehen wie jemand,

b) jemanden begleiten go one’s way(s) seinen Weg gehen, fig seinen Lauf nehmen;

go out of one’s way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

go the whole way fig ganze Arbeit leisten;

have a way with sb mit jemandem gut zurechtkommen, gut umgehen können mit jemandem;

he’s got a way with words er ist sehr wortgewandt;

have one’s (own) way seinen Kopf oder Willen durchsetzen;

if I had my (own) way wenn es nach mir ginge;

learn the hard way Lehrgeld zahlen (müssen);

make way

a) Platz machen,

b) vorwärtskommen they made way for the ambulance to pass sie machten dem Krankenwagen Platz;

make one’s way sich durchsetzen, seinen Weg machen;

put sb in the way (of doing sth) jemandem die Möglichkeit geben(, etwas zu tun);

put out of the way aus dem Weg räumen (auch töten);

put o.s. out of the way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

see one’s way to do sth eine Möglichkeit sehen, etwas zu tun;

work one’s way up sich hocharbeiten; → both A, mend A 2, pave, pay¹ B 1

way² [weı] adv weit oben, unten etc:

way back weit entfernt oder hinten oder zurück;

way back in 1902 (schon) damals im Jahre 1902;

we’re friends from way back wir sind uralte Freunde;

way down South weit unten im Süden;

this is way off his personal best SPORT das ist weit entfernt von seiner persönlichen Bestleistung;

you are way off with your remark du liegst mit deiner Bemerkung völlig daneben

* * *
1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *

(of doing something) n.

Manier -en f. n.

Art und Weise f.

Bahn -en f.

Gang ¨-e m.

Straße -n f.

Strecke -n f.

Weg -e m.

Weise -n f.

English-german dictionary > way
6 set

1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see academic.ru/66102/service">service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *
[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) stellen, legen, setzen

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) decken

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) festlegen

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) stellen

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) veranlassen

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) untergehen

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) festwerden

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) einstellen

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) herrichten

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) fassen

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) richten
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) das Set

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.)

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) wohlüberlegt

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) starr

5) (not changing or developing: set ideas.) fest

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) eingefaßt
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) der Satz

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) das Gerät

3) (a group of people: the musical set.) der Kreis

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) das Legen

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) der Szenenaufbau

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) der Satz

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *

set

[set]

I. ADJECTIVE

1. pred (ready) bereit, fertig

▪ to be [all] \set [for sth] [für etw akk] bereit sein

be \set to leave by 8 a.m. um 8 Uhr solltest du startklar sein

to get \set to do sth sich akk darauf vorbereiten, etw zu tun

ready, get \set, go! auf die Plätze, fertig, los!

we were just getting \set to leave when... wir wollten gerade gehen, als...

2. (fixed) pattern, time fest[gesetzt]

\set expression [or phrase] feststehender Ausdruck

\set meal Stammessen nt, Stammgericht nt ÖSTERR; (dish of the day) Tagesgericht nt

\set menu Tageskarte f

\set price Festpreis m, Fixpreis m

at \set times zu festen Zeiten

3. (expression of face) starr

her face took on a \set expression ihre Miene erstarrte

\set smile aufgesetztes Lächeln

4. (unlikely to change)

to have a \set idea about sth eine feste Vorstellung von etw dat haben

to have become a \set habit zur festen Gewohnheit geworden sein

to be \set in one's ways in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

5. (likely)

Manchester United looks \set for victory es sieht ganz so aus, als würde Manchester United gewinnen

the rain is \set to continue all week der Regen wird wohl noch die ganze Woche andauern

6. attr, inv (assigned) number, pattern vorgegebene(r, s); subject also bestimmte(r, s)

\set book [or text] Pflichtlektüre

7. (determined)

▪ to be [dead] \set against sth [vollkommen] gegen etw akk sein

▪ to be [dead] \set on sth zu etw akk [wild] entschlossen sein

II. NOUN

1. (collection, group) of glasses, stamps etc. Satz m; (of two items) Paar nt; of clothes etc. Set nt, Garnitur f

he's got a complete \set of Joyce's novels er hat eine Gesamtausgabe von Joyce

box[ed] \set Box-Set nt (ein komplettes Set etwa von CDs oder Videokassetten, das in einem Schuber o.Ä. erhältlich ist)

chemistry \set Chemiekasten m

chess \set Schachspiel nt

a \set of chromosomes ein Chromosomensatz m

\set of encyclopaedias Enzyklopädiereihe f

\set of lectures Vortragsreihe f

\set of rules Regelwerk nt

tea \set Teeservice nt

\set of teeth Gebiss nt

tool \set Werkzeugsatz m

\set of twins Zwillingspaar nt

2. + sing/pl vb (group of people) [Personen]kreis m, Clique f fam

she's got in with a very arty \set sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen

the fashion \set die Modefreaks pl sl

the literary \set die Literaten pl

the smart \set die Schickeria meist pej

3. BRIT SCH (class) Kurs f

4. THEAT Bühnenbild nt, Bühnenausstattung f; FILM Szenenaufbau m; (film location) Drehort m

on the \set bei den Dreharbeiten; (location) am Set

5. (appliance) Gerät nt; (television) Fernsehgerät nt, Fernseher m; (radio) Radio[gerät] nt

colour \set Farbfernseher m

an electric fondue \set ein elektrisches Fonduegerät

6. SPORT Satz m

to win a \set einen Satz gewinnen

7. MATH Menge f

\set theory Mengenlehre f

8. MUS Block m

9. COMPUT

data \set Datensatz m; (file) Datei f

10. TYPO (width of character) Set nt o m fachspr

11. BOT (young plant) Setzling m; (bulb) Knolle f

12. (coat of plaster) Feinputz m

13. (sett) Bau m

14. no pl of eyes, jaw Stellung f; of shoulders Haltung f

15. no pl (hair arrangement)

to have a shampoo and \set sich dat die Haare waschen und legen lassen

16. no pl see mindset

17. no pl of the current, tide Richtung f, Lauf m

18. no pl AUS, NZ ( fam: grudge)

to get a \set on sb [die] Wut auf jdn kriegen fam

19. no pl HUNT Vorstehen nt fachspr

20. no pl TECH of the teeth of a saw Schränkung f fachspr

21. no pl TECH (in metal, wood, etc.) Durchbiegung f fachspr

22.

▶ to make a \set at sb BRIT sich akk an jdn ranmachen fam

III. TRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (place)

▪ to \set sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin stellen; (on its side) jdn/etw irgendwohin legen

the cat \set a dead mouse in front of us die Katze legte uns eine tote Maus vor

\set the bricks one on top of the other setze einen Klotz auf den anderen

to \set a chair by the bed/window einen Stuhl ans Bett/Fenster stellen

to \set sb on his/her way ( fig) jdn losschicken

I \set her above all others für mich ist sie die Allergrößte

2. usu passive (take place in, be located)

▪ to be \set somewhere:

‘West Side Story’ is \set in New York ‚West Side Story‘ spielt in New York

their house is \set on a hill ihr Haus liegt auf einem Hügel

the novel is \set in the 16th century der Roman spielt im 16. Jahrhundert

3. (cause to be, start)

to \set a boat afloat ein Boot zu Wasser lassen

to \set sth on fire etw in Brand setzen

to \set sth in motion etw in Bewegung setzen [o fig a. ins Rollen bringen]

▪ to \set sb doing sth jdn veranlassen [o dazu bringen], etw zu tun

his remarks \set me thinking seine Bemerkungen gaben mir zu denken

to \set sb loose [or free] jdn freilassen [o auf freien Fuß setzen]

to \set sth right etw [wieder] in Ordnung bringen

to \set sb straight jdn berichtigen

these changes will \set the country on the road to economic recovery diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen

the noise \set the dog barking wegen des Lärms fing der Hund an zu bellen

4. (release) CHEM

to \set sth free etw freisetzen

5. (adjust, prepare)

▪ to \set sth etw einstellen; (prepare) etw vorbereiten

to \set the alarm for 7.00 a.m. den Wecker auf 07.00 Uhr stellen

to \set a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr stellen

to \set the margin TYPO den Rand einstellen

to \set the table den Tisch decken

to \set a thermostat/timer einen Thermostat/Zeitmesser einstellen

to \set a trap eine Falle aufstellen

6. (fix)

▪ to \set sth etw festsetzen

to \set the budget das Budget festlegen

to \set a date/time einen Termin/eine Zeit ausmachen

they still haven't \set a date for their wedding sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit festgesetzt

to \set a deadline for sb jdm eine Frist setzen

to \set oneself a goal sich dat ein Ziel setzen

to \set a limit eine Grenze setzen

to \set a norm eine Norm festlegen

to \set a price [on sth] einen Preis [für etw akk] festsetzen

to \set one's teeth die Zähne zusammenbeißen

... she said, \setting her jaw firmly... sagte sie mit versteinerter Miene

7. (establish)

to \set a good example to sb jdm ein Vorbild sein

to \set the pace das Tempo angeben [o bestimmen]

to \set a record einen Rekord aufstellen

8. ANAT

▪ to \set sth etw einrenken

to \set a broken bone einen gebrochenen Knochen einrichten fachspr

9. (arrange)

to \set sb's hair jdm die Haare legen

to have one's hair \set sich dat die Haare legen lassen

10. (adorn)

▪ to \set sth with sth etw mit etw dat besetzen

a watch \set with sapphires eine mit Saphiren besetzte Uhr

11. (insert)

▪ to \set sth in[to] sth etw in etw akk einlassen [o fassen]

a bracelet with rubies \set in gold ein Armband mit in Gold gefassten Rubinen

12. MUS

to \set a poem/words etc. to music ein Gedicht/einen Text etc. vertonen

13. esp BRIT, AUS (assign)

to \set sb in charge of sth jdn mit etw dat betrauen

to \set homework Hausaufgaben [o ÖSTERR a. eine Hausübung] aufgeben

to \set a task for sb [or sb a task] jdm eine Aufgabe stellen

to \set sb to work jdm Arbeit zuweisen

14. COMPUT

▪ to \set sth (give variable a value) etw setzen; (define value) etw einstellen

15. TYPO (compose)

to \set a text einen Text setzen

to be \set in Times Roman in Times Roman gesetzt sein

16. (keep watch on)

to \set a guard on sb jdn bewachen lassen

17.

to \set the scene [or stage] for sth (create conditions) die Bedingungen für etw akk schaffen; (facilitate) den Weg für etw akk frei machen

the scene is \set for the summit next week die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen nächste Woche sind unter Dach und Fach

18. (sail)

to \set course for sth auf etw akk Kurs nehmen

to \set sail ( also fig) die Segel setzen

to \set sail for/from... nach/von... losfahren

19. (see)

to \set eyes on sb/sth jdn/etw sehen

20. (enter)

to \set foot in [or on] sth etw betreten

21. (calm)

to \set one's mind at ease sich akk beruhigen

22.

to \set one's mind to [or on] sth (concentrate on) sich akk auf etw akk konzentrieren; (approach with determination) etw entschlossen angehen

23.

▶ to \set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight] die Welt aus den Angeln heben

IV. INTRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (grow together) bones, limbs zusammenwachsen

2. (become firm) concrete, jelly fest werden

the glue has \set hard der Klebstoff ist ausgehärtet

3. (sink) moon, sun untergehen

4. (have a specified direction) river, stream

to \set to the north/westwards nach Norden/Westen verlaufen

5. HUNT dog vorstehen fachspr

6. (become fixed) eyes verharren; features sich akk versteinern

7. BOT Frucht ansetzen

* * *
(INTERNET) abbr SET m
* * *

set [set]

A s

1. Satz m (Briefmarken, Dokumente, Werkzeuge etc), (Möbel-, Toiletten- etc) Garnitur f, (Speise- etc) Service n:

a set of agreements POL ein Vertragswerk;

a set of colo(u)rs ein Farbensortiment n;

a set of drills ein Satz Bohrer;

set of values Wertanschauung f

2. (Häuser- etc) Gruppe f, (Zimmer) Flucht f:

a set of houses (rooms)

3. WIRTSCH Kollektion f

4. Sammlung f, besonders

a) mehrbändige Ausgabe (eines Autors)

b) (Schriften) Reihe f, (Artikel) Serie f

5. TECH

a) (Maschinen) Satz m, (-)Anlage f, Aggregat n

b) RADIO etc Gerät n, Apparat m

6. a) THEAT Bühnenausstattung f

b) FILM Szenenaufbau m

7. Tennis etc: Satz m

8. MATH

a) Zahlenreihe f

b) Menge f

9. set of teeth Gebiss n

10. (Personen)Kreis m:

a) Gesellschaft(sschicht) f, (literarische etc) Welt

b) pej Clique f

c) SCHULE Unterrichtsgruppe f:

the chic set die Schickeria

11. Sitz m, Schnitt m (von Kleidern)

12. a) Form f

b) Haltung f

13. Richtung f, (Ver)Lauf m (einer Strömung etc):

the set of public opinion der Meinungstrend

14. fig Neigung f, Tendenz f ( beide:

toward[s] zu)

15. PSYCH (innere) Bereitschaft ( for zu)

16. (Sonnen- etc) Untergang m:

the set of day poet das Tagesende

17. TECH Schränkung f (einer Säge)

18. TECH → setting 10

19. ARCH Feinputz m

20. BOT

a) Ableger m, Setzling m

b) Fruchtansatz m

21. Kontertanz:

a) Tänzer(zahl) pl(f), -paare pl

b) Tour f, Hauptfigur f:

first set Quadrille f

22. MUS Serie f, Folge f, Zyklus m

23. JAGD Vorstehen n (des Hundes):

make a dead set at fig

a) jemanden scharf aufs Korn nehmen umg, herfallen über jemanden,

b) es auf einen Mann abgesehen haben (Frau)

24. JAGD (Dachs- etc) Bau m

B adj

1. festgesetzt (Tag etc):

set meal Menü n

2. a) bereit

b) fest entschlossen (on, upon doing zu tun):

all set startklar;

be all set for vorbereitet oder eingestellt sein auf (akk)

3. vorgeschrieben, festgelegt (Regeln etc):

set books pl ( oder reading) SCHULE Pflichtlektüre f

4. wohlüberlegt, einstudiert (Rede etc)

5. feststehend (Redewendungen etc)

6. fest (Meinung): → purpose Bes Redew

7. starr:

a set face ein unbewegtes Gesicht

8. US halsstarrig, stur

9. konventionell, formell (Party etc)

10. zusammengebissen (Zähne)

11. (ein)gefasst (Edelstein)

12. TECH eingebaut (Rohr etc)

13. set fair beständig (auf dem Barometer)

14. → hard-set

15. (in Zusammensetzungen) … gebaut, … gestaltet:

well-set gut gebaut

C v/t prät und pperf set

1. setzen, stellen, legen:

set the glass to one’s lips das Glas an die Lippen setzen;

set a match to ein Streichholz halten an (akk), etwas in Brand stecken (siehe a. die Verbindungen mit anderen entsprechenden Substantiven)

2. in einen Zustand (ver)setzen, bringen:

set sb free jemanden auf freien Fuß setzen, jemanden freilassen; → ease A 2, liberty Bes Redew, right A 5, B 5, etc

3. veranlassen zu:

set a party laughing eine Gesellschaft zum Lachen bringen;

set going in Gang setzen;

set sb thinking

a) jemanden nachdenklich machen, jemandem zu denken geben,

b) jemandem Denkanstöße oder einen Denkanstoß geben; → roar C 1

4. ein-, herrichten, (an)ordnen, zurechtmachen, besonders

a) THEAT die Bühne aufbauen, (Skisport) die Strecke abstecken

b) den Tisch decken

c) TECH (ein)stellen, (-)richten, regulieren

d) die Uhr, den Wecker stellen (by nach dem Radio etc):

set the alarm (clock) for five o’clock den Wecker auf 5 Uhr stellen

e) eine Säge schränken

f) ein Messer abziehen, schärfen

g) MED einen Bruch, Knochen (ein)richten

h) das Haar legen

5. MUS

a) vertonen

b) arrangieren

6. TYPO absetzen

7. AGR

a) Setzlinge (an)pflanzen

b) den Boden bepflanzen

8. a) die Bruthenne setzen

b) Eier unterlegen

9. a) einen Edelstein (ein)fassen

b) mit Edelsteinen etc besetzen

10. eine Wache aufstellen

11. eine Aufgabe, Frage stellen

12. jemanden anweisen ( to do sth etwas zu tun), jemanden an eine Sache setzen

13. a) etwas vorschreiben, bestimmen

b) einen Zeitpunkt festlegen, -setzen, ansetzen

c) ein Beispiel etc geben, eine Regel etc aufstellen

d) einen Rekord aufstellen: → fashion A 1, pace¹ A 1

14. einen Hund etc hetzen (on auf jemanden):

set spies on sb jemanden bespitzeln lassen, auf jemanden Spitzel ansetzen

15. Flüssiges fest werden lassen, Milch gerinnen lassen

16. die Zähne zusammenbeißen

17. den Wert bestimmen, festsetzen

18. einen Preis aussetzen (on auf akk)

19. Geld, sein Leben etc riskieren, aufs Spiel setzen

20. fig legen, setzen:

set one’s hopes on seine Hoffnung setzen auf (akk);

the scene is set in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

the novel is set in Spain der Roman spielt in Spanien

D v/i

1. untergehen (Sonne etc):

his star has set fig sein Stern ist untergegangen

2. a) auswachsen (Körper)

b) ausreifen (Charakter)

3. beständig werden (Wetter etc): → B 13

4. a) fest werden (Flüssiges), erstarren (auch Gesicht, Muskel)

b) TECH abbinden (Zement etc)

c) gerinnen (Milch)

d) sich absetzen (Rahm)

5. brüten (Glucke)

6. gut etc sitzen (Kleidungsstück)

7. fig passen ( with zu)

8. sich bewegen, fließen, strömen:

the current sets to the north die Stromrichtung ist Nord

9. wehen, kommen ( from aus, von) (Wind)

10. sich neigen oder richten:

opinion is setting against him die Meinung richtet sich gegen ihn

11. BOT Frucht ansetzen (Blüte, Baum)

12. ZOOL sich festsetzen (Austern)

13. TECH sich verbiegen

14. JAGD vorstehen (Hund)

15. MED sich einrenken

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

* * *
1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *

(sport) n.

Satz ¨-e m. adj.

festgelegt adj.

festgesetzt adj. n.

Garnitur -en f.

Menge -n (Mathematik) f.

Reihe -n f.

Zusammenstellung f. v.

(§ p.,p.p.: set)

= aufstellen v.

einstellen v.

erstarren v.

fest werden ausdr.

festlegen v.

festsetzen v.

legen v.

setzen v.

stellen v.

veranlassen v.

English-german dictionary > set
7 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
8 turn

1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/77106/turn_about">turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *
[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) (sich) drehen

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) sich (um-) drehen

3) (to change direction: The road turned to the left.) eine Biegung machen

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) lenken

5) (to go round: They turned the corner.) biegen um

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) (sich) verwandeln

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) werden (lassen)
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) die Drehung

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) die Windung

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) die Abzweigung

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) die Reihe

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) die Programmnummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *

turn

[tɜ:n, AM tɜ:rn]

I. NOUN

1. (rotation) of a wheel Drehung f

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2. (change in direction: in road) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m fam; SPORT Wende f

“no left/right \turn” „Links/Rechts abbiegen verboten“

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt fam; ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln

to make a \turn abbiegen

to make a wrong \turn falsch abbiegen

to make a \turn to port/starboard NAUT nach Backbord/Steuerbord abdrehen

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen

to take a \turn for the better/worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden [o SCHWEIZ meist kehren]

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... fam

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3. (changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte [o SCHWEIZ meist kehrte] sich, als...

4. (allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o fam dran]!

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran

it's your \turn to take out the rubbish du bist dran, den Abfall runter zu bringen

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! fam; (in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! fam

whose \turn is it? wer ist dran?

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun

to miss a \turn eine Runde aussetzen

to take \turns [or esp BRIT it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist

▪ in \turn wiederum

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt fam

5. ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do a good \turn eine gute Tat tun

6. (odd sensation, shock) Schreck[en] m

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7. (feeling of queasiness) Anfall m; ( fam)

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8. (performance on stage) Nummer f

to do comic \turns Sketche aufführen

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9. (not appropriate)

▪ out of \turn:

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10. (character)

▪ to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11. (stroll) Runde f

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12. (round in coil, rope) Umwickelung f

13. (expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise; (wording) elegante Formulierung

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14. (purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15. MUS Doppelschlag m

16. STOCKEX Gewinnspanne f, Gewinn m, Courtage f

jobber's \turn Courtage f

17. (cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

18. no pl (card in poker game)

▪ the \turn AM bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die vierte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen

19.

▶ at every \turn (continually) ständig; (again and again) jedes Mal

▶ to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen

▶ one good \turn deserves another ( saying) eine Hand wäscht die andere

▶ to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben, sauer sein SCHWEIZ; leaves gelb werden

▶ a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme]

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen

II. TRANSITIVE VERB

1. (rotate, cause to rotate)

▪ to \turn sth knob, screw etw drehen

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2. (switch direction)

▪ to \turn sth:

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um

he \turned the car er wendete [o SCHWEIZ meist kehrte] den Wagen

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, sodass sie hinausschauen konnte

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen

to \turn round the corner um die Ecke biegen

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; SPORT einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3. (aim)

▪ to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4. (sprain)

▪ to \turn sth sich dat etw verrenken

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5. + adj (cause to become)

▪ to \turn sb/sth sth:

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6. (cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7. (change)

▪ to \turn sth/sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen

to \turn sth into German/English etw ins Deutsche/Englische übertragen

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8. (reverse)

▪ to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen] [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn the page umblättern

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9. (gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10. (send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen

to be \turned loose losgelassen werden akk

11. (stop sb)

▪ to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12. TECH (create by rotating)

▪ to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

13.

▶ to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben

▶ to \turn one's back on sb/sth sich akk von jdm/etw abwenden fig

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt

▶ to \turn a blind eye sich akk blind stellen

▶ to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen

▶ to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten fig

▶ to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein

▶ to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen

▶ to not \turn a hair keine Miene verziehen

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken

▶ to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen

▶ to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen

▶ sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen

▶ to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen

▶ to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht

▶ to \turn a phrase sprachgewandt sein

▶ to \turn the spotlight on sb/sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

▶ to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen [o SCHWEIZ meist umkehren]

▶ to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen

▶ to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren

▶ to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen

▪ to \turn on sth sich akk um etw akk drehen

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse

▪ to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2. (switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden, SCHWEIZ meist kehren; (in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) SCHWEIZ meist kehren; ( fig) sich akk wenden

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach

when the tide \turns (high tide) wenn die Flut kommt; (low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet [o SCHWEIZ meist kehrt]

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen

to \turn right/left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen; MIL

\turn right! rechts um!

▪ to \turn towards sb/sth sich akk zu jdm/etw umdrehen; (turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu

3. ( fig: for aid or advice)

▪ to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten

to \turn to God sich akk Gott zuwenden

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4. (change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht fam

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt

to \turn informer/traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden

to \turn Muslim Muslim werden

to \turn cold/warm/pale kalt/warm/blass werden

to \turn red person, traffic lights rot werden

▪ to \turn into sth zu etw dat werden

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5. (turn attention to)

▪ to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6. (attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7. (pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8. (make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

9.

▶ to \turn on a dime AM auf der Stelle kehrt machen

▶ to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \turn tattle-tail AM ( usu childspeak fam) petzen fam, SCHWEIZ a. rätschen fam, ÖSTERR a. tratschen fam

* * *

turn¹ [tɜːn; US tɜrn]

A s

1. Drehung f:

give sth a turn (two turns) etwas (zweimal) drehen;

be done to a turn GASTR gerade richtig durchgebraten sein; → wheel A 7

2. Turnus m, Reihe(nfolge) f:

turn (and turn) about reihum, abwechselnd, wechselweise;

she was laughing and crying by turns sie lachte und weinte abwechselnd;

in turn

a) der Reihe nach,

b) dann wieder;

in his turn seinerseits;

speak out of turn fig unpassende Bemerkungen machen;

I hope I haven’t spoken out of turn ich habe doch nichts Falsches gesagt?;

now it is my turn jetzt bin ich dran oder an der Reihe;

then it was my turn to be astonished dann war ich erstaunt;

whose turn is it to do the dishes? wer ist mit dem Abspülen dran?;

my turn will come fig meine Zeit kommt auch noch, ich komme schon noch dran;

take turns sich abwechseln (at bei);

we took turns at driving auch wir fuhren abwechselnd;

take one’s turn handeln, wenn die Reihe an einen kommt;

wait your turn warte, bis du an der Reihe oder dran bist!

3. Drehen n, Wendung f:

turn to the left Linkswendung

4. Wendepunkt m (auch fig)

5. a) Biegung f, Kurve f, Kehre f

b) → turning 4 b:

at every turn ständig, überall

6. SPORT

a) Turnen: Drehung f

b) Schwimmen: Wende f:

at the turn an oder bei der Wende,

c) Skisport: Wende f, Kehre f, Schwung m

d) Eis-, Rollkunstlauf: Kehre f, Kurve f

7. Krümmung f ( auch MATH)

8. Wendung f:

a) Umkehr f:

be on the turn SCHIFF umschlagen (Gezeiten) ( → A 29); → tide¹ A 1

b) Richtung f, (Ver)Lauf m:

take a turn for the better (worse) sich bessern (sich verschlimmern);

take an interesting turn eine interessante Wendung nehmen (Gespräch etc),

c) (Glücks-, Zeiten- etc)Wende f, Wechsel m, Umschwung m:

a turn in one’s luck eine Glücks- oder Schicksalswende;

turn of the century Jahrhundertwende;

turn of life Lebenswende, MED Wechseljahre pl (der Frau)

9. Ausschlag(en) m(n) (einer Waage)

10. (Arbeits)Schicht f

11. Tour f, (einzelne) Windung (einer Bandage, eines Kabels etc)

12. (kurzer) Spaziergang, Runde f:

take a turn einen Spaziergang machen

13. kurze Fahrt, Spritztour f

14. SCHIFF Törn m

15. (Rede)Wendung f, Formulierung f

16. Form f, Gestalt f, Beschaffenheit f

17. Art f, Charakter m:

turn (of mind) Denkart f, -weise f

18. (for, to) Neigung f, Hang m, Talent n (zu), Sinn m (für):

practical turn praktische Veranlagung;

have a turn for languages sprachbegabt sein;

be of a humorous turn Sinn für Humor haben

19. a) (ungewöhnliche oder unerwartete) Tat

b) Dienst m, Gefallen m:

do sb a good ( a bad oder an ill) turn jemandem einen guten (schlechten) Dienst erweisen;

do sb a good turn auch jemandem einen Gefallen tun oder einen Freundschaftsdienst erweisen;

one good turn deserves another (Sprichwort) eine Liebe ist der anderen wert

20. (kurze) Beschäftigung:

turn (of work) (Stück n) Arbeit f;

take a turn at sth es kurz mit etwas versuchen

21. MED

a) Taumel m, Schwindel m

b) Anfall m

22. umg Schock m, Schrecken m:

give sb (quite) a turn jemanden (ganz schön) erschrecken

23. Zweck m:

this will serve your turn das wird dir nützlich sein;

this won’t serve my turn damit ist mir nicht gedient

24. WIRTSCH vollständig durchgeführte Börsenaktion

25. MUS Doppelschlag m

26. THEAT besonders Br (Programm)Nummer f

27. MIL (Kehrt)Wendung f, Schwenkung f:

left (right) turn! Br links-(rechts)um!;

about turn! Br ganze Abteilung kehrt!

28. TYPO Fliegenkopf m (umgedrehter Buchstabe)

29. be on the turn am Sauerwerden sein (Milch) ( → A 8)

B v/t

1. (im Kreis oder um eine Achse) drehen

2. einen Schlüssel, eine Schraube etc, auch einen Patienten (um-, herum)drehen

3. auch ein Kleidungsstück wenden, etwas umkehren, -stülpen, -drehen, einen Agenten umdrehen:

it turned my stomach mir drehte sich dabei der Magen um; → head Bes Redew

4. ein Blatt, eine Buchseite umdrehen, -wenden, -blättern:

turn the page umblättern

5. BAHN eine Weiche, TECH einen Hebel umlegen

6. AGR den Boden umgraben, -pflügen

7. zuwenden, -drehen, -kehren ( alle:

to dat)

8. den Blick, die Kamera, seine Schritte etc wenden, auch seine Gedanken, sein Verlangen richten, lenken ( alle:

against gegen;

on auf akk;

toward[s] auf akk, nach):

turn the hose on the fire den Schlauch auf das Feuer richten;

turn one’s steps home die Schritte heimwärts lenken; → attention 1

9. a) um-, ab-, weglenken, -leiten, -wenden:

turn a shot round the post SPORT einen Schuss um den Pfosten drehen,

b) ein Geschoss etc abwenden, abhalten

10. jemanden umstimmen, abbringen ( from von)

11. die Richtung ändern, eine neue Richtung geben (dat)

12. das Gesprächsthema wechseln

13. a) eine Waage etc zum Ausschlagen bringen

b) fig ausschlaggebend sein bei:

turn an election bei einer Wahl den Ausschlag geben; → scale² A 1

14. verwandeln ( into in akk):

turn water into wine;

turn love into hate;

turn a firm into a joint-stock company eine Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

turn into cash flüssigmachen, zu Geld machen;

turn one’s superiority into goals SPORT seine Überlegenheit in Tore ummünzen

15. machen, werden lassen ( beide:

into zu):

turn sb sick

a) bes US jemanden krank machen,

b) jemandem Übelkeit verursachen;

it turned her pale es ließ sie erblassen

16. auch turn sour Milch sauer werden lassen

17. die Blätter, das Laub verfärben

18. einen Text übertragen, -setzen ( beide:

into Italian ins Italienische)

19. herumgehen oder biegen um: → corner A 1

20. MIL

a) umgehen, umfassen

b) die feindliche Flanke etc aufrollen

21. hinausgehen oder hinaus sein über (akk):

he is just turning ( oder has just turned) 50 er ist gerade 50 geworden

22. TECH

a) drehen

b) Holzwaren drechseln

c) Glas marbeln, rollen

23. auch fig formen, gestalten, (kunstvoll) bilden, Komplimente, Verse etc drechseln:

a well-turned ankle ein wohlgeformtes Fußgelenk;

turn a phrase einen Satz bilden oder formen oder feilen

24. WIRTSCH verdienen, umsetzen

25. eine Messerschneide etc

a) um-, verbiegen

b) stumpf machen:

turn the edge ( oder point) of fig einer Bemerkung etc die Spitze nehmen

26. einen Salto machen, einen Purzelbaum schlagen

27. turn loose

a) freilassen,

b) einen Hund etc loslassen (on auf akk)

C v/i

1. sich drehen (lassen), sich (im Kreis) (herum)drehen (Rad etc)

2. sich drehen oder hin- und herbewegen (lassen) (Wasserhahn etc)

3. umdrehen, -wenden, besonders (in einem Buch) (um)blättern

4. sich (ab-, hin-, zu-)wenden: → turn to A

5. sich (stehend, liegend etc) (um-, herum)drehen: → grave¹ 1

6. a) SCHIFF, AUTO wenden, SCHIFF (ab)drehen

b) FLUG, AUTO kurven, eine Kurve machen

7. AUTO etc einbiegen ( into in akk), (ab)biegen:

turn right nach rechts abbiegen;

I don’t know which way to turn fig ich weiß nicht, was ich machen soll

8. eine Biegung machen (Straße, Wasserlauf etc)

9. sich krümmen oder winden: → worm A 1

10. zurückschlagen oder -prallen oder fig -fallen ( alle:

on auf akk)

11. sich umdrehen:

a) sich um 180° drehen

b) zurückschauen

12. sich umdrehen oder umwenden (lassen), sich umstülpen:

my umbrella turned inside out mein Regenschirm stülpte sich um;

my stomach turned at this sight, this sight made my stomach turn bei diesem Anblick drehte sich mir der Magen um

13. my head is turning mir dreht sich alles im Kopf;

his head turned with the success der Erfolg stieg ihm zu Kopf

14. sich (ver)wandeln (into, to in akk), umschlagen (besonders Wetter):

her love has turned into hate

15. blass, kalt etc werden:

turn blue blau anlaufen;

turn (sour) sauer werden (Milch);

turn traitor zum Verräter werden

16. sich verfärben (Blätter, Laub)

17. sich wenden (Gezeiten): → tide¹ A 1

18. TECH sich drehen oder drechseln oder (ver)formen lassen

turn² [tɜrn] v/i SPORT US turnen

* * *
1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *

(over) v.

wenden v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) (round) to face (look at)

someone expr.

= jemandem das Gesicht zuwenden ausdr. v.

drehen v.

rotieren v.

umwenden v. n.

Drehbewegung f.

Drehung -en f.

Umdrehung f.

Wendung -en f.

English-german dictionary > turn
9 do

I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also academic.ru/21693/doing">doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *
[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) Hilfsverb in Fragen und bei Verneinung

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down]) Hilfsverb zur Betonung

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) statt Wiederholung des Verbs

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) bei Inversion

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) tun

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) schaffen

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) machen

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) genügen

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) sich beschäftigen mit

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) sich befinden

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) herrichten

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?)

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) erweisen

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) zufügen

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) erledigen
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) das Fest

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *

do

[du:]

I. AUXILIARY VERB

<does, did, done>

1. (forming question)

\do you like children? magst du Kinder?

did he see you? hat er dich gesehen?

what did you say? was hast du gesagt?

\do you/ \does he/she indeed [or now]? tatsächlich?

\do I like cheese? — I love cheese! ob ich Käse mag? — ich liebe Käse!

2. (negating verb)

Frida \doesn't like olives Frida mag keine Oliven

I \don't want to go yet! ich will noch nicht gehen!

I \don't smoke ich rauche nicht

it \doesn't matter das macht nichts

\don't [you] speak to me like that! sprich nicht so mit mir!

\don't be silly sei nicht albern!

\don't let's argue about it lasst uns deswegen nicht streiten

3. (for emphasis)

\do come to our party ach komm doch zu unserer Party

may I join you? — please \do! kann ich mitkommen? — aber bitte!

boy, did he yell! der hat vielleicht geschrieen! fam

so you \do like beer after all du magst also doch Bier

you \do look tired du siehst wirklich müde aus

\do shut up, Sarah halte bloß deinen Mund, Sarah

\do tell me! sag's mir doch!

\do I/ \does he/she ever! und ob!

4. (inverting verb)

not only did I speak to her, I even... ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch...

little \does she know sie hat echt keine Ahnung; (not yet) sie ahnt noch nichts; ( form)

never did I hear such a terrible noise noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5. (replacing verb)

she runs much faster than he \does sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn't come, but fortunately he did er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

\do you like Chopin? — yes, I \do/no, I \don't mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn't! wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

I don't like Chinese food — nor [or neither] \do I/I \do ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

... so \do I... ich auch

so you don't like her — I \do! du magst sie also nicht — doch!

6. (requesting affirmation)

you don't understand the question, \do you? Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?

you do understand what I mean, \don't you? du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7. (expressing surprise)

so they really got married, did they? dann haben sie also wirklich geheiratet!

II. TRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (perform)

▪ to \do sth etw tun [o machen]

what shall I \do now? was soll ich jetzt machen?

just \do it! mach's einfach!

what are you \doing over the weekend? was machst du am Wochenende?

haven't you got anything better to \do? hast du nichts Besseres zu tun?

justice must be done Gerechtigkeit muss sein

he \does nothing but complain er beklagt sich echt den ganzen Tag lang fam

what have you done to her? was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys \doing here? was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what's the front door \doing open? warum steht die Haustür offen?

what on earth are you \doing [there]! was um alles in der Welt machst du denn da?

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to \do das war dumm!

what have you done with my coat? wo hast du meinen Mantel hingetan?

to \do one's best sein Bestes tun [o geben]

to \do business with sb mit jdm Geschäfte machen fam

to \do lunch esp AM auswärts zu Mittag essen

to \do nothing of the sort nichts dergleichen tun

2. (undertake)

▪ to \do sth with sb/oneself etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to \do with myself while you are away? was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3. (help)

▪ to \do sth for sb etw für jdn tun

what can I \do for you? was kann ich für Sie tun?

you never \do anything for me! du tust nie was für mich!

can you \do anything for my bad back, doctor? können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

these pills have done nothing for me diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4. (use for)

▪ to \do sth with sth etw mit etw dat tun

what are you going to \do with that hammer? was hast du mit dem Hammer vor?

what should we \do with this box? was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5. (job)

to \do sth for a living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what \does your mother \do? was macht deine Mutter beruflich?

6. (take action)

▪ to \do sth about sth etw gegen etw akk tun

I know I drink too much, but I can't \do anything about it ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that? was kann man dagegen tun?

\don't just stand there, \do something! stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7. (deal with)

▪ to \do sth etw machen [o erledigen]

if you \do the washing up,... wenn du abspülst,...

let me \do the talking überlass mir das Reden

today we're going to \do Chapter 4 heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to \do the garden wall ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to \do one's homework [seine] Hausaufgaben machen

to \do the shopping einkaufen

8. (learn)

▪ to \do sth:

have you ever done any Chinese? hast du jemals Chinesisch gelernt?

Diane did History at London University Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9. (solve)

▪ to \do sth riddle etw lösen

to \do a crossword ein Kreuzworträtsel lösen [o fam machen]

can you \do this sum for me? kannst du das für mich zusammenrechnen?

10. ( fam: finish)

▪ to be done:

are you done? bist du jetzt fertig? fam

11. (produce)

▪ to \do sth for sb [or sb sth] etw für jdn machen

can you \do me 20 photocopies of this report? kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12. (tidy)

to \do the dishes das Geschirr abspülen [o SCHWEIZ abwaschen]

to \do one's nails (varnish) sich dat die Nägel lackieren; (cut) sich dat die Nägel schneiden

to \do one's shoes seine Schuhe putzen

to \do one's teeth sich dat die Zähne putzen

13. (arrange)

to \do a bow tie eine Schleife binden

to \do flowers Blumen arrangieren

to get one's hair done zum Friseur [o SCHWEIZ Coiffeur] gehen

where \do you get your hair done? zu welchem Friseur gehst du?

14. (visit)

▪ to \do sth etw besichtigen

to \do India eine Indienreise machen

to \do Nice sich dat Nizza ansehen

15. AUTO

to \do 100 km/h 100 fahren fam

16. (travel)

to \do Paris to Bordeaux in five hours in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17. (suffice)

▪ to \do sb jdm genügen

that'll \do me nicely, thank you das reicht mir dicke, danke! fam

I only have diet cola — will that \do you? ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

18. (provide)

▪ to \do sth:

this pub only \does food at lunchtime in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

\do you \do travel insurance as well? bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we \don't \do hot meals tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19. (cook)

to \do the cooking kochen

how long should the carrots be done for? wie lange müssen die Karotten kochen?

could you \do me something without fish? könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20. (cause)

▪ to \do sb sth jdm etw tun

to \do sb a favour jdm einen Gefallen tun

to \do sb good jdm gut tun

it would \do you good to get some fresh air es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

to \do sb harm jdm schaden; see also credit, honour, justice

21. esp BRIT (serve)

▪ to \do sb jdn drannehmen

but he said he'd \do me next aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22. (treat well)

to \do sb well jdn verwöhnen

to \do oneself well es sich dat gutgehen lassen

23. (act)

▪ to \do sth play etw aufführen

to \do a role eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore? wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24. (impersonate)

▪ to \do sb/sth jdn/etw nachmachen

he \does a brilliant Churchill er kann Churchill wunderbar nachmachen; ( fig)

I hope she won't \do a Mary and get divorced six months after her wedding ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25. ( fam sl: rob)

▪ to \do sth in etw dat einen Bruch machen sl

26. ( fam: cheat)

▪ to \do sb jdn übers Ohr hauen fam

he did me for a thousand quid for that car er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27. ( fam: be in jail)

to \do 5 years [for sth] [wegen einer S. gen] fünf Jahre sitzen

if you're not careful, you'll end up \doing time again wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28. esp BRIT ( fam: punish)

▪ to \do sb jdn fertigmachen fam

to get done for sth (by the police) wegen einer S. gen von der Polizei angehalten werden; (by a court) für etw akk verurteilt werden

29. ( fam: take drugs)

▪ to \do sth:

how long have you been \doing heroin? wie lange nimmst du schon Heroin?

30. (translate)

to be done into French/German book ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to \do a translation übersetzen

31. (exhaust)

▪ to have done sb:

this last climb has really done me diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32. ( fam: impress)

sth \does nothing for sb etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker fam

Bach has never done anything for me Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen fam

that film really did something to me dieser Film hat mich wirklich beeindruckt; (excite sexually)

you really \do something to me, you know du machst mich echt an, weißt du [das] fam

33. ( euph fam: have sex)

▪ to \do it with sb mit jdm schlafen euph

how old were you when you first did it? wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34. (don't mention)

\don't good morning me! komm mir nicht mit guten Morgen!

35.

▶ what's done cannot be undone ( prov)

▶ what's done is done ( saying) was passiert ist, ist passiert

▶ that \does it! so, das war's jetzt!

▶ that's done it! jetzt haben wir die Bescherung! fam

III. INTRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (behave)

to \do right [or the right thing] das Richtige tun

to \do well to do sth gut daran tun, etw zu tun

to \do as one pleases tun, was einem Spaß macht

\do as I \do mach's wie ich fam

\do as you're told tu, was man dir sagt

2. (fare)

sb is \doing badly/fine [or all right] [or well] jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are \doing well Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother \doing? wie geht es deiner Mutter?

how is Mary \doing in her new job? wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could \do better du könntest besser sein; (perform) du könntest es besser machen

George has done well for himself George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht

our daughter is \doing well at school unsere Tochter ist gut in der Schule

to be \doing well out of sth erfolgreich mit etw dat sein

3. ( fam: finish)

have you done? bist du fertig?

have you done with those scissors yet? brauchst du die Schere noch?

I haven't done with you yet ich bin noch nicht fertig mit dir

4. (be acceptable, suffice) passen, in Ordnung sein

that'll \do das ist o.k. so

will £10 \do? reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won't \do! so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will \do for a blanket? glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that'll \do as a cushion das geht [erstmal] als Kissen

this will \do just fine as a table das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to \do for a meal das muss als Essen genügen

will this room \do? ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn't \do to criticize your parents seine Eltern kritisiert man nicht

will it \do if I get those books to you by Friday? reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we'll make \do with $100 100 Dollar müssen reichen

that will never \do das geht einfach nicht

▪ to \do [for sb] sich akk [für jdn] eignen

5. ( fam: happen)

this town is so boring — there's never anything \doing diese Stadt ist so langweilig — nie tut sich was

6.

▶ it isn't done BRIT es ist nicht üblich

▶ how \do you \do? ( form or dated: as introduction) angenehm

▶ \do unto others as you would they should \do unto you ( prov) was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

▶ what's \doing? ( fam) was ist los?

▶ that will \do jetzt reicht's aber!

IV. NOUN

1. esp BRIT, AUS ( fam: party) Fete f fam

a big \do eine Riesenfete fam

2. BRIT (sl: swindle) Schwindel m fam

3. BRIT ( fam: treatment)

fair \dos gleiches Recht für alle

4. AM (sl)

that's some \do you've got! das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5. no pl (droppings)

dog \do Hundehäufchen nt

6. (allowed, not allowed)

the \dos and \don'ts was man tun und was man nicht tun sollte

* * *
I [dəʊ]
n (MUS)
Do nt II [duː] vb: pret did, ptp done
1. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in German to the use of do in questions, negative statements and negative commands.
1)

interrogative, negative do you understand? — verstehen Sie?

I don't or do not understand — ich verstehe nicht

what did he say? — was hat er gesagt?

didn't you or did you not know? — haben Sie das nicht gewusst?

don't be silly! — sei nicht albern!

2) in question tags oder

you know him, don't you? — Sie kennen ihn doch?, Sie kennen ihn (doch), oder?

you don't know him, do you? — Sie kennen ihn also nicht, oder?

so you know them, do you? (in surprise) — Sie kennen sie also wirklich or tatsächlich!

he does understand, doesn't he? —

he didn't go, did he? — er ist (doch) nicht gegangen, oder?

3)

substitute for another verb you speak better German than I do — Sie sprechen besser Deutsch als ich

he likes cheese and so do I — er isst gern Käse und ich auch

he doesn't like cheese and neither do I — er mag keinen Käse und ich auch nicht

I don't like cheese but he does — ich mag keinen Käse, aber er schon

they said he would go and he did — sie sagten, er würde gehen und das tat er (dann) auch

4)

in tag responses do you see them often? – yes, I do/no, I don't — sehen Sie sie oft? – ja/nein

do you serve food? – yes, we do — gibts bei Ihnen Essen? – ja

you didn't go, did you? – yes, I did — Sie sind nicht gegangen, oder? – doch

they speak French – oh, do they? — sie sprechen Französisch – ja?, ach, wirklich or tatsächlich?

they speak German – do they really? — sie sprechen Deutsch – wirklich?

may I come in? – do! — darf ich hereinkommen? – ja, bitte

shall I open the window? – no, don't! — soll ich das Fenster öffnen? – nein, bitte nicht!

who broke the window? – I did — wer hat das Fenster eingeschlagen? – ich

5)

for emphasis DO come! (esp Brit) — kommen Sie doch (bitte)!

DO shut up! (esp Brit) — (nun) sei doch (endlich) ruhig!

do tell him that... (esp Brit) —

well do I remember him! — und ob ich mich an ihn erinnere!

it's very expensive, but I DO like it — es ist zwar sehr teuer, aber es gefällt mir nun mal

so you DO know them! — Sie kennen sie also doch!

2. TRANSITIVE VERB

1) tun, machen

I've done a stupid thing —

to do sth again — etw noch (ein)mal tun or machen

sorry, it's impossible, it can't be done — tut mir leid, (ist) ausgeschlossen, es lässt sich nicht machen

can you do it by yourself? —

we did the journey in eight hours — wir haben die Fahrt in acht Stunden geschafft

to do the housework/one's homework —

who did the choreography/the cover design? we'll have to get someone to do the roof — wer hat die Choreografie/den Umschlagentwurf gemacht? wir müssen jemanden bestellen, der das Dach macht (inf)

could you do this letter please — tippen Sie bitte diesen Brief

you do the painting and I'll do the papering — du streichst an und ich tapeziere

he does the film crits for the magazine — er schreibt die Filmkritiken für die Zeitschrift

to do the flowers — die Blumen arrangieren

to do one's make-up — sich schminken

to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)

to do one's nails — sich (dat) die Nägel schneiden or (varnish) lackieren

to do one's teeth (Brit) — sich (dat) die Zähne putzen

to do the dishes — spülen, den Abwasch machen

to do the washing — Wäsche waschen

to do the ironing — bügeln

he knows it's a mistake but he can't do anything about it — er weiß, dass es ein Fehler ist, aber er kann nichts dagegen machen or daran ändern

are you doing anything this evening? — haben Sie heute Abend schon etwas vor?

we'll have to do something about this/him — wir müssen da/wir müssen mit ihm etwas tun or unternehmen

do something for me, will you... shut up — tu mir bloß den (einen) Gefallen und halt den Mund

does that do anything for you? — macht dich das an? (inf)

Brecht doesn't do anything for me — Brecht lässt mich kalt (inf) or sagt mir nichts

I've done everything I can — ich habe alles getan, was ich kann

I've got nothing to do — ich habe nichts zu tun

I shall do nothing of the sort — ich werde nichts dergleichen tun

he does nothing but complain — er nörgelt immer nur, er tut nichts als nörgeln (inf)

what's to be done? — was ist da zu tun?

but what can you do? — aber was kann man da machen?

what do you want me to do (about it)? — und was soll ich da tun or machen?

well, do what you can — mach or tu (eben), was du kannst

what have you done to him? — was haben Sie mit ihm gemacht?

now what have you done! — was hast du jetzt bloß wieder angestellt or gemacht?

what are you doing on Saturday? — was machen or tun Sie am Sonnabend?

what do I have to do to get through to him? — was muss ich tun, um zu ihm durchzukommen?

what shall we do for money? — wie machen wir es mit Geld?

how do you do it? — wie macht man das?; (in amazement) wie machen Sie das bloß? __diams; that's done it (inf) so, da haben wirs!, da haben wir die Bescherung! (inf) __diams; that does it! jetzt reichts mir!

2)

as job, profession what does your father do? — was macht Ihr Vater (beruflich)?

3)

= provide service, product what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (by shop assistant) was darfs sein?

sorry, we don't do lunches — wir haben leider keinen Mittagstisch

we do a wide range of herbal teas —

we only do one style of gloves (= sell) (= produce) — wir haben or führen nur eine Sorte Handschuhe wir stellen nur eine Sorte Handschuhe her

who did the food for your reception? — wer hat bei Ihrem Empfang für das Essen gesorgt?

4)

= complete, finish in pret, ptp only the work's done now — die Arbeit ist gemacht or getan or fertig

what's done cannot be undone — was geschehen ist, kann man nicht ungeschehen machen

or I'm not done telling you what I think of you — mit dir bin ich noch lange nicht fertig

are you done? (inf) — bist du endlich or schon (iro) fertig?

5) = study, cover durchnehmen, haben

we've done Milton — wir haben Milton gelesen or durchgenommen

I've never done any German — ich habe nie Deutsch gelernt or gehabt

6) COOK machen (inf)

to do the cooking — kochen

how do you like your steak done? — wie möchten Sie Ihr Steak?

well done — durch(gebraten)

is the meat done? — ist das Fleisch fertig (gebraten) or durch?

7) = solve lösen; sum, crossword, puzzle etc lösen, machen

8) = take customer drannehmen

the barber said he'd do me next — der Friseur sagte, er würde mich als Nächsten drannehmen

9) Theat, Film part spielen

to do Hamlet — den Hamlet spielen

10) = take off, mimic nachmachen

he does a brilliant Charlie Chaplin — er kann Charlie Chaplin hervorragend nachmachen

she does the worried mother very convincingly — sie spielt die besorgte Mutter sehr überzeugend

11) = visit, see sights of city, country, museum besuchen, abhaken (inf)

12) AUT ETC fahren, machen (inf)

this car does or can do or will do 100 — das Auto fährt or macht (inf) 100

13)

= treat (Brit inf) they do you very well at that hotel — in dem Hotel ist man gut untergebracht or aufgehoben

they do you very well at that restaurant — in dem Restaurant isst man sehr gut __diams; to do oneself well es sich (dat) gut gehen lassen

14) = be suitable for inf passen (sb jdm); (= be sufficient for) reichen (sb jdm)

that will do me nicely — das reicht dicke (inf) or allemal

15) = cheat inf übers Ohr hauen (inf), reinlegen (inf)

you've been done! — du bist reingelegt or übers Ohr gehauen worden

I was done for £80 — mit £ 80 hat man mich ganz schön übers Ohr gehauen (inf)

16) = burgle inf einbrechen in (+acc)

the office was done last night — im Büro ist gestern Nacht ein Bruch gemacht worden (sl)

17)

= hurt Brit inf I'll do you! — dir besorg ichs noch! (inf)

18)

= tire out (inf) I'm absolutely done (in)! — ich bin völlig geschafft or erledigt or fertig (all inf)

19) = take inf drugs nehmen

20) in prison inf 6 years etc sitzen, abreißen (inf)

21)

= translate (old, liter) done into (the) English by... — ins Englische übertragen von...

3. INTRANSITIVE VERB

1)

= act do as I do — mach es wie ich

he did well to take advice — er tat gut daran, sich beraten zu lassen

he did right — er hat richtig gehandelt, es war richtig von ihm

he did right/well to go — es war richtig/gut, dass er gegangen ist

2)

= get on, fare how are you doing? — wie gehts (Ihnen)?

I'm not doing so badly — es geht mir gar nicht so schlecht

the patient is doing very well — dem Patienten geht es recht ordentlich

he's doing well at school — er ist gut in der Schule

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

the roses are doing well this year — die Rosen stehen dieses Jahr gut

when my uncle died I did quite well — als mein Onkel starb, bin ich ganz gut dabei weggekommen __diams; how do you do? (on introduction) guten Tag/Abend!, angenehm! (form) __diams; what's doing? (inf) was ist los?

3) = be suitable gehen

that will never do! — das geht nicht!

this room will do — das Zimmer geht (inf) or ist in Ordnung

will it do if I come back at 8? — geht es, wenn ich um 8 Uhr zurück bin?

it doesn't do to keep a lady waiting —

will she/it do? — geht sie/das?

4) = be sufficient reichen

can you lend me some money? – will £10 do? —

yes, that'll do — ja, das reicht

you'll have to make do with £10 — £ 10 müssen Ihnen reichen, Sie werden mit £ 10 auskommen müssen __diams; that'll do! jetzt reichts aber!

4. NOUN (Brit inf)

1) = event Veranstaltung f, Sache f (inf); (= party) Fete f (inf)

she had a big do for her eighteenth birthday — an ihrem achtzehnten Geburtstag stieg bei ihr eine Riesenfete (inf)

2) = swindle (Brit) Schwindel m

the whole thing was a do from start to finish — die ganze Sache war von vorne bis hinten ein Schwindel

3) = hairdo esp US Frisur f, Schnitt m

5. dosPLURAL NOUN

the dos and don'ts — was man tun und nicht tun sollte

fair dos (inf) — gleiches Recht für alle

* * *

do¹ [duː; unbetont dʊ; də] prät did [dıd], pperf done [dʌn], 3. sg präs does [dʌz; unbetont dəz]

A v/t

1. tun, machen:

what can I do (for you)? was kann ich (für Sie) tun?, womit kann ich (Ihnen) dienen?;

do sth for sb etwas für jemanden erledigen;

what does he do? was macht er beruflich?, was ist er von Beruf?;

are you doing anything tonight? hast du heute Abend (schon) etwas vor?;

do sth about etwas tun gegen;

what is to be done ( oder to do)? was ist zu tun?, was soll geschehen?;

if it were to do again wenn es noch einmal getan werden müsste;

you can’t do this to me! das kannst du nicht mit mir machen!;

you couldn’t do that to me! das kannst du mir (doch) nicht antun!;

what have you done to my suit? was haben Sie mit meinem Anzug gemacht?;

he promised to do sth er versprach, etwas zu unternehmen;

she did no more than look at him sie sah ihn nur an;

he does not know what to do with his time er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll;

do sth together etwas gemeinsam oder zusammen unternehmen;

don’t do anything I wouldn’t do hum bleib sauber!; → do with

2. tun, ausführen, vollbringen, Arbeiten verrichten, Verbrechen begehen:

do one’s lessons SCHULE seine (Haus)Aufgaben machen;

he did all the writing er hat alles allein geschrieben;

he did all the talking er führte die Unterhaltung ganz allein, auch ich bin überhaupt nicht zu Wort gekommen;

let me do the talking lass mich sprechen;

it can’t be done es geht nicht, es ist undurchführbar;

the machine does the rest die Maschine erledigt den Rest;

the storm did a lot of material damage der Sturm richtete großen Sachschaden an;

do you think he did it? glaubst du, dass er es getan hat oder dass er es war?; → done B 1, B 2

3. tätigen, machen: → business A 3, A 13

4. tun, leisten, vollbringen:

do one’s best sein Bestes tun, sich alle Mühe geben

5. anfertigen, herstellen, ein Kunstwerk etc auch schaffen:

do a portrait ein Porträt malen;

do a translation eine Übersetzung machen oder anfertigen

6. jemandem etwas (an)tun, zufügen, erweisen: → favor B 2, good A 1, A 2, harm A 1, honor B 1, etc

7. einbringen: → credit A 5

8. erzielen, erreichen:

I did it! ich habe es geschafft!;

now you have done it! iron nun hast du es glücklich geschafft!

9. sich beschäftigen mit, arbeiten an (dat)

10. Speisen zubereiten, besonders kochen oder braten

11. in Ordnung bringen, z. B.

a) das Geschirr abwaschen: → dish A 1 c

b) das Zimmer aufräumen, machen umg

12. herrichten, dekorieren, schmücken

13. (her)richten:

she is having her nails done sie lässt sich maniküren;

he had his teeth done er ließ sich die Zähne richten; → face A 1, hair Bes Redew

14. a) eine Fremdsprache etc lernen

b) einen Autor etc durchnehmen, behandeln

15. eine Aufgabe lösen

16. obs übersetzen, -tragen ( beide:

into German ins Deutsche)

17. a) eine Rolle etc spielen, einen Charakter darstellen:

do Othello den Othello spielen;

do the polite den höflichen Mann spielen oder markieren;

do the host den Gastgeber spielen

b) nachahmen:

he can do all his friends

18. zurücklegen, machen, schaffen umg:

they did 20 miles sie legten 20 Meilen zurück;

the car does 100 m.p.h. der Wagen fährt 160 km/h

19. umg besichtigen, die Sehenswürdigkeiten besichtigen von (oder gen):

do Rome in three days Rom in drei Tagen besichtigen oder umg machen

20. umg genügen (dat):

it will do us for the moment

21. umg erschöpfen, erledigen umg:

they were pretty well done sie waren am Ende (ihrer Kräfte)

22. umg

a) jemanden erledigen, fertigmachen:

I’ll do him in three rounds

b) drannehmen (Friseur etc):

I’ll do you next, sir

23. sl reinlegen, übers Ohr hauen, anschmieren:

do sb out of sth jemanden um etwas erleichtern oder betrügen oder bringen; → brown A

24. sl eine Strafe abbrummen:

he did two years in prison er hat zwei Jahre abgerissen;

he did three months for theft er saß drei Monate wegen Diebstahls

25. umg

a) bewirten

b) unterbringen:

they do you very well here hier werden Sie gut bewirtet; hier sind Sie gut untergebracht

26. behandeln: → well¹ A 1

27. bringen (obs außer in):

do to death töten, umbringen

28. sl einen Bruch machen in (dat), einbrechen in (akk oder dat), ein Auto etc aufbrechen

29. umg bumsen (schlafen mit)

B v/i

1. handeln, vorgehen, tun, sich verhalten:

the premier would do wisely to resign der Premier würde klug handeln oder wäre gut beraten, wenn er zurückträte; → well¹ A 1, A 2

2. (tätig) handeln, wirken:

do or die kämpfen od untergehen;

it’s do or die now! jetzt gehts ums Ganze!

3. weiter-, vorankommen:

do well

a) vorwärtskommen, Erfolge haben ( beide:

with bei, mit), gut abschneiden (in bei, in dat),

b) gut gedeihen (Getreide etc)( → B 4, B 5);

do better sich verbessern

4. Leistungen vollbringen:

do well

a) seine Sache gut machen,

b) viel Geld verdienen ( → B 3, B 5);

he did better than expected er schnitt besser als erwartet ab;

his son is doing well at school seinem Sohn geht es in der Schule gut

5. sich befinden:

do well

a) gesund sein,

b) in guten Verhältnissen leben,

c) sich gut erholen ( → B 3, B 4);

how do you do? guten Tag! (bei der Vorstellung)

6. auskommen, zurande kommen

7. genügen, (aus)reichen, passen, dem Zweck entsprechen oder dienen:

that will (not) do das genügt oder reicht (nicht);

it will do tomorrow es hat Zeit bis morgen;

we’ll make it do wir werden schon damit auskommen

8. angehen, recht sein, sich schicken, passen:

that won’t do!

a) das geht nicht (an)!,

b) das wird nicht gehen!;

it won’t do to be rude mit Grobheit kommt man nicht weit(er), man darf nicht unhöflich sein

9. (im pprerfect) aufhören:

have done! hör auf!, genug (davon)!;

let us have done with it! hören wir auf damit!; → done B 5

C Ersatzverb zur Vermeidung von Wiederholungen v/t & v/i tun (bleibt meist unübersetzt):

he treats his children as I do my dogs er behandelt seine Kinder wie ich meine Hunde;

you know it as well as I do du weißt es so gut wie ich;

he sang better than he had ever done before er sang besser, als (er) je zuvor (gesungen hatte);

she likes cats. so do I ich auch;

he does not work hard, does he? er arbeitet nicht viel, nicht wahr?;

he works hard, doesn’t he? er arbeitet viel, nicht wahr?;

did he buy it? he did ja(wohl);

do you understand? I don’t nein;

he sold his car. did he? wirklich?, so?;

I wanted to go there, and I did so ich wollte hingehen und tat es auch

D Hilfsverb

1. zur Umschreibung in Fragesätzen:

do you know him? kennen Sie ihn?

2. zur Umschreibung in mit not verneinten Sätzen:

I do not believe it ich glaube es nicht;

do not go there gehen Sie nicht hin!;

don’t tun Sie es nicht!, lassen Sie das!

3. zur Verstärkung:

I do apologize tut mir wirklich leid;

you do ask questions du stellst vielleicht Fragen;

do sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I do like it mir gefällt es wirklich;

but I do see it! aber ich sehe es doch!;

I did see it, but ich sah es wohl oder zwar, aber;

do try to understand it versteh das doch;

be quiet, do sei doch still!

4. iron I do enjoy a quiet evening at home es geht doch nichts über einen ruhigen Abend zu Hause

5. bei Umkehrung der normalen Wortstellung nach voranstehendem hardly, little, rarely etc:

rarely does one see such things solche Dinge sieht man (nur) selten

do² [duː] pl dos, do’s [duːz] s

1. sl Schwindel m, Gaunerei f

2. besonders Br umg Fete f, Feier f

3. fair do’s!

a) sei nicht unfair!,

b) gleiches Recht für alle!

4. pl umg Gebote pl:

do’s and don’ts Gebote und Verbote, (Spiel)Regeln

do³ [dəʊ] s MUS do n (Solmisationssilbe)

* * *
I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: did, done)

= ausführen v.

tun v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

English-german dictionary > do
10 draw

1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22261/draw_aside">draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) zeichnen

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) ziehen

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) sich entfernen, sich nähern

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) unentschieden spielen

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) in Anspruch nehmen

6) (to open or close (curtains).) zu-, aufziehen

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) fesseln
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) das Unentschieden

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) die Attraktion

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) die Ziehung

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) das Zeichnen

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *

draw

[drɔ:, AM also drɑ:]

I. NOUN

1. (celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc.) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2. (power) Anziehungskraft f, Attraktivität f

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. (drawn contest) Unentschieden nt

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen

4. (drawing lots) Verlosung f, Tombola f

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. (drawing gun) Ziehen nt

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6. (inhalation) Zug m

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. TRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make a picture)

▪ to \draw sb/sth jdn/etw zeichnen

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss

to \draw a map/sketch eine Karte/Skizze anfertigen

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen fig

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2. (depict)

▪ to \draw sth etw darstellen [o beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. (pull)

▪ to \draw sth etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to \draw the blinds [or AM also shades] (open) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] hochziehen; (close) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] herunterlassen

to \draw the curtains (pull together) die Vorhänge zuziehen; (pull apart) die Vorhänge aufziehen

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4. (attract)

▪ to \draw sb jdn anlocken [o anziehen]

▪ to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken]

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Jubeln bringen

to \draw sb's fire jds Kritik auf sich akk ziehen

▪ to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. (involve in)

▪ to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

to \draw sb into an argument/a discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. (attract)

▪ to \draw sth etw hervorrufen

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to \draw applause Beifall ernten

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen]

▪ to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7. (formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o geh Analogie herstellen]

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden]

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8. (pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte fam

9. MED (extract)

to \draw blood Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen a. fig

to \draw a tooth ( dated) einen Zahn ziehen

10. CARDS

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen

11. (get from source)

▪ to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. (earn)

▪ to \draw sth etw beziehen; (receive) etw bekommen [o erhalten]

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen

to \draw a pension Rente [o ÖSTERR eine Pension] bekommen [o beziehen]

to \draw unemployment benefit/a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten

13. (select by chance)

▪ to \draw sth etw ziehen [o auslosen]

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen

they drew lots for it sie losten darum

14. (obtain water)

to \draw water Wasser holen

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to \draw sb's bath jds Badewasser [o SCHWEIZ Badwasser] einlassen

15. (pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16. FIN (withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to \draw a cheque on sb/sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. (inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18. NAUT

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. SPORT (stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20. (disembowel)

to \draw fowl/game (at butcher's) ein Tier ausnehmen; (after hunt) ein Tier ausweiden

21.

▶ to \draw a bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

▶ to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

▶ to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen

I \draw the line there da ist bei mir Schluss

▶ \drawn and quartered ( hist) gestreckt und gevierteilt

▶ to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten

III. INTRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make pictures) zeichnen

2. (proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to \draw apart sich akk voneinander trennen

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to \draw away wegfahren

to \draw away from sth BRIT sich akk von etw dat entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to \draw level with sb/sth mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3. (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen]

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4. (make use of)

▪ to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen

▪ to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zurate ziehen, sich dat jds Wissen zunutze machen

5. (inhale)

to \draw on one's cigarette/pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. (draw lots) losen, das Los entscheiden lassen

▪ to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7. SPORT (tie) unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

* * *
I [drɔː] pret drew, ptp drawn
1. vt (lit, fig)
zeichnen; line ziehen
we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

2. vi
zeichnen II [drɔː] vb: pret drew, ptp drawn
1. TRANSITIVE VERB

1) = move by pulling ziehen; bolt zurückschieben; bow spannen; curtains (= open) aufziehen; (= shut) zuziehen

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

2) = move by pulling behind coach, cart ziehen

3) = bring bringen

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

4) = extract teeth, sword, gun ziehen; knife ziehen, zücken; cork herausziehen

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

5) = take holen; wine (from barrel) zapfen

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a (deep) breath —

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

to draw one's pension — seine Rente bekommen

6)

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

7) = attract interest erregen; customer, crowd anlocken

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

8) = formulate conclusion, comparison ziehen; distinction treffen

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

9) NAUT

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

10)

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

11) = choose at random ziehen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

we've been drawn (to play) away/at home —

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

12) CARDS

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

13) COOK fowl ausnehmen → hang

14) HUNT fox aufstöbern

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

2. INTRANSITIVE VERB

1) = move person, time, event kommen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

2) = allow airflow chimney, pipe ziehen

3) = tie SPORT unentschieden spielen

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

4) CARDS

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

5) = infuse tea ziehen

3. NOUN

1) = random selection = lottery Ziehung f, Ausspielung f; (for sports competitions) Auslosung f, Ziehung f → luck

2) = tie SPORT Unentschieden nt

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

3) = attraction play, film etc (Kassen)schlager m, Knüller m (inf); (person) Attraktion f

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

4)

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

* * *

draw [drɔː]

A s

1. Ziehen n:

quick ( oder fast) on the draw

a) schnell (mit der Pistole),

b) fig schlagfertig, fix umg

2. Zug m ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

3. fig Zug-, Anziehungskraft f

4. fig Attraktion f (auch Person), besonders Zugstück n, Schlager m

5. Ziehen n (eines Loses etc)

6. a) Auslosen n, Verlosen n

b) Verlosung f, Ziehung f

7. gezogene Spielkarte(n pl)

8. abgehobener Betrag

9. US Aufzug m (einer Zugbrücke)

10. SPORT Unentschieden n:

end in ( oder be) a draw unentschieden ausgehen oder enden

11. umg Vorteil m:

have the draw over im Vorteil sein gegenüber

12. → draw poker

13. TECH

a) (Draht) Ziehen n

b) Walzen n

c) Verjüngung f

B v/t prät drew [druː], pperf drawn [drɔːn]

1. ziehen, zerren:

draw sb into fig jemanden hineinziehen in (akk);

draw sb into talk jemanden ins Gespräch ziehen

2. ab-, an-, auf-, fort-, herab-, wegziehen:

draw a drawbridge eine Zugbrücke aufziehen;

draw the nets die Netze einziehen oder -holen;

draw rein die Zügel anziehen (a. fig); → curtain A 1, A 3

3. einen Bogen spannen

4. nach sich ziehen, bewirken, zur Folge haben

5. bringen (on, upon über akk):

draw sb’s anger on o.s. sich jemandes Zorn zuziehen;

draw ruin upon o.s. sich ins Unglück stürzen

6. Atem holen:

draw a sigh aufseufzen; → breath 1

7. (heraus)ziehen:

draw a tooth einen Zahn ziehen; → fang A 1 a, tooth A 1

8. Karten

a) (vom Geber) erhalten

b) abheben, ziehen

c) herausholen:

draw the opponent’s trumps dem Gegner die Trümpfe herausholen

9. eine Waffe ziehen

10. a) Lose ziehen

b) (durch Los) gewinnen, einen Preis erhalten

c) auslosen:

draw bonds WIRTSCH Obligationen auslosen;

be drawn with SPORT ausgelost werden gegen

11. Wasser heraufpumpen, -holen, schöpfen, ein Bad einlaufen lassen

12. Bier etc abziehen, abzapfen ( beide:

from von, aus)

13. MED Blut entnehmen ( from dat)

14. Tränen

a) hervorlocken

b) auch ein Lächeln etc entlocken ( from sb jemandem)

15. Tee ziehen lassen

16. fig anziehen, an sich ziehen, fesseln:

feel drawn to ( oder toward[s]) sb sich zu jemandem hingezogen fühlen

17. Kunden etc anziehen, anlocken:

draw a full house THEAT das Haus füllen

18. besonders Fußball: den Torhüter herauslocken

19. jemandes Aufmerksamkeit lenken (to auf akk)

20. jemanden (dazu) bewegen ( to do sth etwas zu tun)

21. eine Linie, Grenze etc ziehen: → line¹ A 12

22. die Finger, Feder etc gleiten lassen ( across über akk)

23. zeichnen, malen, entwerfen ( alle:

from nach)

24. (in Worten) schildern, beschreiben, zeichnen:

draw it fine umg es ganz genau nehmen;

draw it mild umg mach mal halblang!, du übertreibst!

25. auch draw up ein Schriftstück ab-, verfassen, aufsetzen

26. einen Vergleich anstellen, auch eine Parallele etc ziehen

27. einen Schluss, eine Lehre ziehen:

draw one’s own conclusions seine eigenen Schlüsse ziehen

28. Zinsen etc einbringen, abwerfen:

draw a good price einen guten Preis erzielen

29. WIRTSCH Geld abheben ( from von einem Konto)

30. WIRTSCH einen Wechsel etc ziehen, trassieren, ausstellen:

draw a bill of exchange on sb einen Wechsel auf jemanden ziehen;

draw a check (Br cheque) einen Scheck ausstellen

31. ein Gehalt etc, auch Nachrichten etc beziehen, bekommen

32. fig entlocken ( from dat):

draw applause Beifall hervorrufen;

draw applause from an audience einem Publikum Beifall abringen;

draw (information from) sb jemanden ausholen, -fragen, -horchen;

draw no reply from sb aus jemandem keine Antwort herausbringen

33. umg jemanden aus seiner Reserve herauslocken

34. entnehmen ( from dat):

draw consolation from Trost schöpfen aus; → advantage A 2, inspiration 1

35. ein geschlachtetes Tier ausnehmen, ein erlegtes Tier auch ausweiden

36. ein Gewässer

a) trockenlegen

b) (mit dem Netz) abfischen

37. a) JAGD ein Dickicht (nach Wild) durchstöbern oder -suchen

b) Wild aufstöbern

38. TECH

a) Draht, Röhren, Kerzen ziehen

b) Blech etc auswalzen, (st)recken, ziehen

39. das Gesicht verziehen:

his face was drawn with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

40. einem den Mund zusammenziehen:

lemons draw the mouth

41. MED ein Geschwür etc ausziehen, -trocknen

42. SCHIFF einen Tiefgang haben von:

the ship draws eight feet

43. SPORT to draw the match unentschieden spielen, sich unentschieden trennen;

the game was drawn 5-5 das Spiel endete unentschieden 5:5

44. Golf: den Ball nach links verziehen

C v/i

1. ziehen ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

2. fig ziehen (Theaterstück etc)

3. (sein Schwert etc) ziehen (on gegen)

4. sich leicht etc ziehen lassen, laufen:

the wag(g)on draws easily

5. fahren, sich bewegen:

draw into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren

6. (to) sich nähern (dat), herankommen (an akk): → close C 1, end Bes Redew

7. sich versammeln (round, about um)

8. sich zusammenziehen, (ein)schrumpfen ( beide:

into zu)

9. sich (aus)dehnen

10. SCHIFF schwellen (Segel)

11. ziehen (Tee, auch MED Pflaster, Salbe etc)

12. ziehen, Zug haben (Kamin etc)

13. zeichnen, malen

14. (on, upon) in Anspruch nehmen (akk), Gebrauch machen (von), heranziehen (akk), (sein Kapital, seine Vorräte etc) angreifen:

draw on sb

a) WIRTSCH jemandem eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen,

b) WIRTSCH auf jemanden (einen Wechsel) ziehen,

c) fig jemanden oder jemandes Kräfte in Anspruch nehmen;

draw on sb’s generosity jemandes Großzügigkeit ausnützen;

draw on one’s imagination sich etwas einfallen lassen oder ausdenken

15. SPORT (with) unentschieden kämpfen oder spielen (gegen), sich unentschieden trennen (von)

16. losen ( for um)

* * *
1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *

n.

Remis -- (Schach) n. v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn)

= zeichnen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > draw
11 turn

[tɜ:n, Am tɜ:rn] n

1) ( rotation) of a wheel Drehung f;

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um;

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2) (change in direction: in road) Kurve f; sports Wende f;

‘no left/right \turn’ „Links/Recht abbiegen verboten“;

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt ( fam) ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln;

to make a \turn abbiegen;

to make a wrong \turn falsch abbiegen;

to make a \turn to port/ starboard naut nach Backboard/Steuerbord abdrehen;

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen;

to take a \turn for the better/ worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden;

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... ( fam)

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3) ( changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende;

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende;

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts;

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel;

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte sich, als...

4) ( allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o ( fam) dran] !;

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran;

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! ( fam) ( in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! ( fam)

whose \turn is it? wer ist dran?;

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien;

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen;

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun;

to miss a \turn eine Runde aussetzen;

to take \turns [or ( esp Brit) it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun;

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen;

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist;

in \turn wiederum;

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt;

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt ( fam)

5) ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen;

to do a good \turn eine gute Tat tun

6) (odd sensation, shock) Schreck[en] m;

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7) ( feeling of queasiness) Anfall m ( fam);

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8) ( performance on stage) Nummer f;

to do comic \turns Sketche aufführen;

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9) ( not appropriate)

out of \turn;

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend;

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?;

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10) ( character)

to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben;

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein;

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11) ( stroll) Runde f;

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12) (round in coil, rope) Umwickelung f

13) ( expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise;

( wording) elegante Formulierung;

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14) ( purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen;

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15) mus Doppelschlag m

16) stockex Gewinnspanne f

17) ( cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

PHRASES:

a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme];

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen;

at every \turn ( continually) ständig;

( again and again) jedes Mal;

to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen;

one good \turn deserves another (\turn deserves another) eine Hand wäscht die andere;

to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben; leaves gelb werden vt

1) (rotate, cause to rotate)

to \turn sth knob, screw etw drehen;

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um;

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2) ( switch direction)

to \turn sth;

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf;

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um;

he \turned the car er wendete den Wagen;

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu;

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, so dass sie hinausschauen konnte;

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen;

to \turn round the corner um die Ecke biegen;

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern;

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken;

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; sports einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3) ( aim)

to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten;

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn;

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu;

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden;

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten;

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben;

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4) ( sprain)

to \turn sth sich dat etw verrenken;

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5) + adj ( cause to become)

to \turn sb/ sth sth;

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau;

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden;

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden;

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich;

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6) ( cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen;

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7) ( change)

to \turn sth/ sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln;

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch;

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen;

to \turn sth into German/ English etw ins Deutsche/Englische übertragen;

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8) ( reverse)

to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen];

to \turn the page umblättern;

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9) ( gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10) ( send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen;

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen;

to be \turned loose losgelassen werden akk

11) ( stop sb)

to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12) tech ( create by rotating)

to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

PHRASES:

to \turn one's back on sb/ sth sich akk von jdm/etw abwenden ( fig)

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt;

to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten ( fig)

to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht;

to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein;

to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen;

to \turn a blind eye sich akk blind stellen;

to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen;

to not \turn a hair keine Miene verziehen;

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken;

to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen;

to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben;

to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen;

sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen;

to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen;

to \turn a phrase sprachgewandt sein;

to \turn the spotlight on sb/ sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken;

to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen;

to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen;

to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren;

to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen ( fam) vi

1) ( rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen;

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen;

to \turn on sth sich akk um etw akk drehen;

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten;

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht;

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse;

to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen;

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2) ( switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden;

( in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) sich akk wenden;

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab;

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein;

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach;

when the tide \turns ( high tide) wenn die Flut kommt;

( low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet;

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab;

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen;

to \turn right/ left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen mil

\turn right! rechts um!;

to \turn towards sb/ sth sich akk zu jdm/etw umdrehen;

( turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden;

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu;

3) (fig: for aid or advice)

to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden;

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann;

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe;

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr;

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten;

to \turn to God sich akk Gott zuwenden;

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4) ( change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben;

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt;

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht ( fam)

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!;

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab;

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt;

to \turn informer/ traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden;

to \turn Muslim Muslim werden;

to \turn cold/ warm/ pale kalt/warm/blass werden;

to \turn red person, traffic lights rot werden;

to \turn into sth zu etw dat werden;

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen;

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel;

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden;

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5) ( turn attention to)

to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden;

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6) ( attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7) ( pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf;

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei;

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8) ( make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um;

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

PHRASES:

to \turn on a dime (Am) auf der Stelle kehrt machen;

to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen;

to \turn tattle-tail (Am) ( usu childspeak) ( fam) petzen ( fam)

English-German students dictionary > turn
12 less

1. adjective
weniger

of less value/importance/account or note — weniger wertvoll/wichtig/bedeutend

his chances are less than mine — seine Chancen sind geringer als meine

for less time — kürzere Zeit

the pain is getting less — der Schmerz lässt nach

less talking, please — etwas mehr Ruhe, bitte
2. adverb
weniger

I think less/no less of him after what he did — ich halte nicht mehr so viel/nicht weniger von ihm, seit er das getan hat

less and less — immer weniger

less and less [often] — immer seltener

less so — weniger

the less so because... — um so weniger, als od. weil...

even or still/far or much less — noch/viel weniger
3. noun, no pl., no indef. art.
weniger

less and less — immer weniger

the less said [about it] the better — je weniger man darüber sagt, um so besser

in less than no time — (joc.) in Null Komma nichts (ugs.)

less of that! — (coll.) Schluss damit!

less of your cheek! — (coll.) sei nicht so frech!
4. preposition
(deducting)

ten less three is seven — zehn weniger drei ist sieben

* * *
[les] 1. adjective
((often with than) not as much (as): Think of a number less than forty; He drank his tea and wished he had put less sugar in it; The salary for that job will be not less than $30,000.) weniger
2. adverb
(not as much or to a smaller extent: I like her less every time I see her; You should smoke less if you want to remain healthy.) weniger
3. pronoun
(a smaller part or amount: He has less than I have.) weniger
4. preposition
(minus: He earns $280 a week less $90 income tax.) abzüglich

- academic.ru/42527/lessen">lessen
- lesser 5. adverb
(less: the lesser-known streets of London.) weniger

- the less... the less/more
- no less a person than
* * *

less

[les]

I. adv comp of little

1. (to a smaller extent) weniger

you should work more and talk \less du solltest mehr arbeiten und weniger reden

getting out of bed in summer is \less difficult than in winter im Sommer fällt das Aufstehen leichter als im Winter

I think of him \less as a colleague and more as a friend ich betrachte ihn eher als Freund denn als Kollegen

\less of your cheek! sei nicht so frech!

he listened \less to the answer than to Kate's voice er hörte weniger auf die Antwort als auf Kates Stimme

the \less... the better je weniger..., umso besser

the \less said about this unpleasant business the better je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser

much [or far] [or a lot] \less complicated viel einfacher

\less expensive/happy/sad billiger/unglücklicher/glücklicher

the more..., the \less... je mehr..., desto weniger...

the more she hears about the place, the \less she wants to go there je mehr sie über den Ort erfährt, desto weniger will sie hin

▪ no \less a/an...:

that this is a positive stereotype makes it no \less a stereotype dass das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist

\less and \less immer weniger

she phones me \less and \less sie ruft mich immer weniger an

his uncle is \less and \less able to look after himself sein Onkel kann immer weniger für sich sorgen

2. (not the least bit)

▪ \less than... kein bisschen...

\less than accurate/fair/just/happy nicht gerade genau/fair/gerecht/glücklich

it is little \less than disgraceful that he refused to keep his promises es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat

3.

▶ in \less than no time ( hum fam) im Nu fam, in null Komma nichts fam

we'll have the pizzas delivered in \less than no time wir liefern die Pizzas in null Komma nichts

you stir the ingredients together, pop it in the oven and in \less than no time, it's ready mischen Sie die Zutaten, schieben Sie die Masse in den Ofen und schon ist es fertig

▶ much [or still] \less... ( form) geschweige denn..., viel weniger...

at the age of fourteen I had never even been on a train, much \less an aircraft mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen

what woman would consider a date with him, much \less a marriage? welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten

▶ no \less ( also iron) niemand geringerer

who should arrive at the party but the Prime Minister, no \less! und wer war wohl auch auf der Party? der Premierminister, höchstpersönlich!

Peter cooked dinner — fillet steak and champagne, no \less Peter kochte das Abendessen — Filetsteak und Champagner, nur das Beste

▶ no \less... than... kein geringerer/kein geringeres/keine geringere... als...

no \less an occasion than their twenty-fifth wedding anniversary kein geringerer Anlass als ihr 25. Hochzeitstag

II. adj

1. comp of little weniger

I had \less money than I thought ich hatte weniger Geld als ich dachte

I eat \less chocolate and fewer biscuits than I used to ich esse weniger Schokolade und Kekse als früher

the \less time spent here, the better je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser

2. (non-standard use of fewer) weniger

the trees have produced \less apples this year die Bäume tragen heute weniger Äpfel

short hair presents \less problems than long hair kurzes Haar verursacht weniger Probleme als langes

3. ( old: lower in rank, less important) jünger

▪ ... the L\less der Jüngere

James the L\less Jakobus der Jüngere

III. pron indef

1. (smaller amount) weniger

she is aged 40 or \less sie ist 40 oder jünger

he only has $10 but she has even \less! er hat nur 10 Dollar, sie noch weniger

I've been trying to eat \less ich versuche, weniger zu essen

a little/lot \less etwas/viel weniger

that's too much — could I have a little \less? das ist zu viel — könnte ich etwas weniger haben?

▪ to be/do \less of sth:

I've been seeing \less of her lately ich sehe sie in letzter Zeit weniger

\less of a problem ein geringeres Problem

storage is \less of a problem than it used to be die Lagerung ist heute ein kleineres Problem als früher

▪ \less than... weniger als...

we had walked \less than three kilometres when Robert said he wanted to rest wir hatten noch keine drei Kilometer hinter uns, als Robert eine Pause machen wollte

ready in \less than an hour in weniger als einer Stunde fertig

2. non-standard (fewer) weniger

he doesn't have many enemies but she has even \less er hat nicht viele Feinde, sie noch viel weniger

▪ \less than... weniger als...

a population of \less than 200,000 weniger als 200.000 Menschen

3.

▶ to be little \less than sth fast schon etw sein

it was little \less than disgraceful es war fast schon eine Schande

his speech was so full of bad jokes and misinformation that it was little \less than an embarrassment seine Rede war so voll mit schlechten Scherzen und falscher Information, dass es fast schon peinlich war

▶ no \less than... nicht weniger als..., bestimmt...

no \less than 1000 guests/people were at the party es waren nicht weniger als [o bestimmt] 1000 Gäste/Leute auf der Party

IV. prep

▪ \less sth minus [o abzüglich] einer S. gen

the total of £30, \less the £5 deposit you've paid insgesamt macht es 30 Pfund, abzüglich der 5 Pfund Anzahlung, die Sie geleistet haben

£900,000 \less tax 900.000 Pfund brutto

* * *
[les]
1. adj, adv, n
weniger
of less importance — von geringerer Bedeutung, weniger bedeutend

less noise, please! — nicht so laut, bitte!

no less a person than the bishop — kein Geringerer als der Bischof

he did it in less time — er hat es in kürzerer Zeit or schneller getan

to grow less — weniger werden

his problem is less one of money than of enthusiasm — sein Problem ist weniger das Geld als vielmehr mangelnde Begeisterung

less and less — immer weniger

she saw him less and less (often) — sie sah ihn immer seltener

a sum less than £1 — eine Summe unter £ 1

it's nothing less than disgraceful/than a disaster — es ist wirklich eine Schande/ein Unglück nt

this is nothing less than blackmail —

it was little less than blackmail — das war schon fast Erpressung, das war so gut wie Erpressung

he was less frightened than angry — er war nicht so sehr ängstlich, sondern eher ärgerlich

less beautiful — nicht so schön

less quickly —

he works less than I ( do) — er arbeitet weniger als ich

still or even less — noch weniger

none the less — trotzdem, nichtsdestoweniger

I didn't find the film any the less interesting — ich fand den Film nicht weniger interessant

I don't love her any the less — ich liebe sie nicht weniger

their apology did not make him any the less angry — ihre Entschuldigung konnte seinen Ärger nicht besänftigen

can't you let me have it for less? — können Sie es mir nicht etwas billiger lassen?

I hope you won't think (any the) less of me — ich hoffe, du denkst nicht schlecht von mir

less of that! — komm mir nicht so!

x is less than/not less than 10 (Math) — x ist kleiner/kleiner (oder) gleich 10

2. prep
weniger; (COMM) abzüglich
a year less 4 days — ein Jahr weniger 4 Tage

6 less 4 is 2 — 6 weniger or minus 4 ist 2

* * *

less [les]

A adv (komp von little) weniger, in geringerem Maße oder Grad:

less known weniger bekannt;

less noisy leiser;

less and less immer weniger;

still ( oder much) less noch viel weniger, geschweige denn;

the less so as (dies) umso weniger, als;

less than smooth alles andere als glatt;

we expected nothing less than wir erwarteten alles eher als; → none Bes Redew

B adj (komp von little)

1. geringer, kleiner, weniger:

in a less degree in geringerem Grad oder Maß;

of less value von geringerem Wert;

he has less money er hat weniger Geld;

in less time in kürzerer Zeit;

no less a man than Churchill kein Geringerer als Churchill

2. jünger (obs außer in):

James the Less BIBEL Jakobus der Jüngere

C s weniger, eine kleinere Menge oder Zahl, ein geringeres (Aus)Maß:

less is sometimes more weniger ist manchmal mehr;

it was less than five dollars es kostete weniger als fünf Dollar;

in less than no time im Nu;

do with less mit weniger auskommen;

for less billiger;

little less than robbery so gut wie oder schon fast Raub;

no less than nicht weniger als;

nothing less than

a) zumindest,

b) geradezu

D präp

1. weniger, minus:

five less two;

less interest abzüglich (der) Zinsen

2. ausgenommen

* * *
1. adjective
weniger

of less value/importance/account or note — weniger wertvoll/wichtig/bedeutend

his chances are less than mine — seine Chancen sind geringer als meine

for less time — kürzere Zeit

the pain is getting less — der Schmerz lässt nach

less talking, please — etwas mehr Ruhe, bitte
2. adverb
weniger

I think less/no less of him after what he did — ich halte nicht mehr so viel/nicht weniger von ihm, seit er das getan hat

less and less — immer weniger

less and less [often] — immer seltener

less so — weniger

the less so because... — um so weniger, als od. weil...

even or still/far or much less — noch/viel weniger
3. noun, no pl., no indef. art.
weniger

less and less — immer weniger

the less said [about it] the better — je weniger man darüber sagt, um so besser

in less than no time — (joc.) in Null Komma nichts (ugs.)

less of that! — (coll.) Schluss damit!

less of your cheek! — (coll.) sei nicht so frech!
4. preposition
(deducting)

ten less three is seven — zehn weniger drei ist sieben

* * *

adj.

kleiner adj.

wenig adj.

weniger adj.

English-german dictionary > less

См. также в других словарях:

Nineteen Hundred and Eighty-Five — For the song by Bowling for Soup and SR 71, see 1985 (song). For the song by the Japanese band The Blue Hearts, see 1985 (The Blue Hearts song). Nineteen Hundred and Eighty Five … Wikipedia
And Now for Something Completely Different — DVD cover Directed by Ian MacNaughton Produced by … Wikipedia
Five Dock, New South Wales — Infobox Australian Place | type = suburb name = Five Dock city = Sydney state = nsw caption = Old bank building on Great North Road, FiveDock lga = City of Canada Bay postcode = 2046 est = 1794 pop = 7,328 area = 2.45 propval = $742,000 stategov … Wikipedia
Five (TV channel) — Infobox TV channel name = Five logosize = 200px logofile = Five logo.svg logoalt = Five logo launch = start date|1997|3|30|df=yes picture format = 576i (SDTV 16:9, 4:3) share = 4.6% share as of = June 2008 share source =… … Wikipedia
Two-ball — is a game often played by baseball teams, designed to improve quickness, hand eye coordination, and sharpen focus. It can be played with any number of players. The basic idea is that everyone stands in a circle. Two baseballs are tossed between… … Wikipedia
Make-A-Million — is a card game created by Parker Brothers. It was copyrighted in 1934 and released to the public in 1935. The game was first released in Salem, Massachusetts, and then to New York City, San Francisco, Chicago, and Atlanta. The original game was… … Wikipedia
Two and a Half Men — Genre Sitcom Created by Chuck Lorre Lee Aronsohn … Wikipedia
Two Evil Eyes — Italian film poster Directed by Dario Argento George A. Romero Produced by … Wikipedia
Two-wheel tractor — in Italy (2008) Two wheel tractor or walking tractor are generic terms understood in the USA and in parts of Europe to represent a single axle tractor, which is a tractor with one axle, self powered and self propelled, which can pull and power… … Wikipedia
Five Live — «Five Live (EP)» Сингл Джорджа Майкла, Queen и Лизы Стэнсфилд Выпущен 19 апреля, 1993 Фор … Википедия
Put Out the Fire — Исполнитель Queen Альбом Hot Space Дата выпуска 21 мая 1982 Дата записи … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to put two and two together and make five

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to put two and two together and make five

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: